1 00:01:32,760 --> 00:01:35,320 Den Dingen auf den Grund gehen heute Abend um 20 Uhr. 2 00:01:35,400 --> 00:01:39,030 Eine Filmvorführung und ein Vortrag zum Thema Archäologie Graben von Professor Roland Crump. 3 00:01:39,120 --> 00:01:40,839 der angesehene Archäologe. 4 00:01:40,920 --> 00:01:45,358 Und so verrät uns die Knochenstruktur etwas über die Form 5 00:01:45,440 --> 00:01:46,954 dieser prähistorischen Tiere. 6 00:01:47,040 --> 00:01:48,918 Soviel also zum Knochen 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,798 des Großen Wollmammuts. 8 00:01:55,720 --> 00:01:57,677 Lieber, oh, Schatz. Oh je. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,797 Tut mir leid. Jetzt...jetzt, ähm... 10 00:02:00,840 --> 00:02:04,550 Durch das Studium der Wohnstätten des Urmenschen, 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,472 Wir können uns ein Bild machen 12 00:02:06,560 --> 00:02:08,233 davon, wie er gelebt hat. 13 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Wie er lebte. Ja. 14 00:02:09,720 --> 00:02:12,155 Und wir wissen es aus den groben Zeichnungen 15 00:02:12,240 --> 00:02:14,197 an den Wänden seiner Höhle 16 00:02:14,280 --> 00:02:16,590 dass er sich häufig bloßstellte... 17 00:02:17,800 --> 00:02:22,431 ..äh, setzte sich allen möglichen Gefahren aus 18 00:02:22,520 --> 00:02:25,399 bei seiner Suche nach Nahrung und dem anderen... 19 00:02:28,200 --> 00:02:32,479 Das andere bedeutende Merkmal seiner Existenz 20 00:02:32,560 --> 00:02:35,280 war das Vorhandensein von vereisten Gletschern in der Nähe, 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,352 was zweifellos die Hämorrhoiden verursacht hat... 22 00:02:38,560 --> 00:02:41,632 ..die Trümmerhaufen 23 00:02:41,720 --> 00:02:43,632 nach unten bewegen 24 00:02:43,720 --> 00:02:45,871 und seine Wohnung verdecken... 25 00:02:47,760 --> 00:02:51,356 ..eines davon zeigen wir Ihnen jetzt im Film. 26 00:02:51,440 --> 00:02:53,397 Sind Sie bereit? 27 00:02:53,480 --> 00:02:55,437 Lichter. 28 00:02:59,800 --> 00:03:01,951 Hier zeigen wir Ihnen die Ausgrabung 29 00:03:02,040 --> 00:03:04,236 eines typischen Steinzeithauses. 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,551 Die Dame, die die Seite freilegt 31 00:03:06,640 --> 00:03:10,475 ist Miss Amelia Fossdyke, die ihre geschickten Techniken erlernte 32 00:03:10,560 --> 00:03:13,394 unter Professor Schwindhofer aus Utrecht. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,200 Beachten Sie die typische Hochlandlandschaft. 34 00:03:16,280 --> 00:03:21,275 Der Mensch der Jungsteinzeit bevorzugte schon immer diese Gegenden. wie die unteren Regionen 35 00:03:21,360 --> 00:03:25,149 waren oft waldreich und neigten dazu, sumpfig zu sein. 36 00:03:25,240 --> 00:03:28,950 Die beiden großen Hügel im Vordergrund 37 00:03:29,040 --> 00:03:30,713 sind von besonderem Interesse. 38 00:03:30,800 --> 00:03:34,271 Es waren diese, die unsere Aufmerksamkeit zuerst erregten zur Website. 39 00:03:34,360 --> 00:03:37,592 Und jetzt sehen wir, dass die Stätte teilweise freigelegt ist. 40 00:03:37,680 --> 00:03:41,435 Beachten Sie die kleine Vertiefung in der Mitte. 41 00:03:41,520 --> 00:03:46,879 Die kleine Delle ist wahrscheinlich entstanden durch eine geschärfte Stange. 42 00:03:46,960 --> 00:03:49,714 der eingerammt wurde, um das Dach zu stützen. 43 00:03:49,800 --> 00:03:54,238 die normale Anfangsmethode eine steinzeitliche Erektion. 44 00:03:54,320 --> 00:03:56,630 Und jetzt sehen wir Miss Fossdyke 45 00:03:56,720 --> 00:04:00,680 kurz vor der Entdeckung etwas von enormem Interesse. 46 00:04:00,760 --> 00:04:02,160 Phwoar! 47 00:04:08,040 --> 00:04:10,635 Hier! Das ist nicht Miss Fossdyke. 48 00:04:10,720 --> 00:04:13,076 Sie haben den falschen Film geschickt. Schalten Sie es aus. 49 00:04:13,160 --> 00:04:15,117 - Schalten Sie es aus! 50 00:04:17,360 --> 00:04:19,636 „Mach es sofort aus“, sagte ich. Hier! 51 00:04:19,720 --> 00:04:21,393 Ich werde das nicht zeigen lassen 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,278 in einer Vorlesung, die ich leite. 53 00:04:23,360 --> 00:04:27,354 Schalten Sie es aus! Verstehst du? Ich werde das nicht in meinem Hörsaal haben. 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,717 Schalten Sie es sofort aus. Ich werde so etwas nicht haben. 55 00:04:30,800 --> 00:04:33,076 Oh, schau! 56 00:04:33,160 --> 00:04:35,152 Nein, ich verbiete es. Schalten Sie es sofort aus! 57 00:04:36,800 --> 00:04:40,191 Ich werde es nicht zeigen lassen... Gott sei Dank. This is monstrous. 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,590 Sie haben den falschen Film geschickt. Ich entschuldige mich, 59 00:04:42,680 --> 00:04:43,796 aber was kann ich tun? 60 00:04:43,880 --> 00:04:46,076 Zeigen Sie es noch einmal. Zeigen Sie es noch einmal! 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,840 Guten Morgen, Sir. Ich habe Ihren Vortrag gestern Abend sehr genossen. 62 00:04:52,920 --> 00:04:54,832 Ich habe mich noch nie in meinem Leben so geschämt. 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,877 Ich fand es umwerfend. 64 00:05:02,320 --> 00:05:05,279 - Guten Morgen, Crump. - Ich bitte Sie... Oh, guten Morgen, Dean. 65 00:05:05,360 --> 00:05:07,670 - Haben Sie einen Moment Zeit? - Geht es um den Vortrag? 66 00:05:07,760 --> 00:05:10,992 Darüber wollte ich nicht mit Ihnen reden. Du fährst nach Templeton? 67 00:05:11,080 --> 00:05:15,040 Das ist richtig. Einer der wichtigsten Funde Berichten zufolge im Westen. 68 00:05:15,120 --> 00:05:18,431 - Ist das so? - Ja. Es ist ein Feld neben einem Wohnwagenplatz. 69 00:05:18,520 --> 00:05:20,796 Anscheinend gruben sie eine neue Jauchegrube 70 00:05:20,880 --> 00:05:23,156 und gefunden, was zu sein scheint ein römisches Lager. 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,755 Worüber ich mit Ihnen sprechen möchte, ist Ihre Assistentin. 72 00:05:25,840 --> 00:05:28,071 Ich möchte keinen Assistenten. Hatte noch nie einen. 73 00:05:28,160 --> 00:05:29,992 Wofür brauche ich einen Assistenten? 74 00:05:30,080 --> 00:05:31,992 Im Interesse der kulturellen Beziehungen... 75 00:05:32,080 --> 00:05:34,515 Meine Beziehungen waren nicht kultiviert. Meine Großmutter... 76 00:05:34,600 --> 00:05:38,719 Im Interesse der kulturellen Beziehungen Sie müssen Professor Vooshka mitnehmen. 77 00:05:48,440 --> 00:05:50,636 Guten Morgen. Tut mir leid. 78 00:05:50,720 --> 00:05:53,872 Nun, das ist in Ordnung. Erwähne es nicht. 79 00:05:55,800 --> 00:05:58,599 - Crump, das ist Professor Anna Vooshka. - Wie geht es dir? 80 00:05:58,680 --> 00:06:02,515 Professor Vooshka ist die Person Ich habe dir davon erzählt. 81 00:06:02,600 --> 00:06:03,875 Was ist mit meinem Wohnwagen? 82 00:06:03,960 --> 00:06:06,680 Egal. Sie können einen anderen engagieren wenn du da unten ankommst. 83 00:06:06,760 --> 00:06:07,716 Professor Vooshka 84 00:06:07,800 --> 00:06:09,393 ist Experte für römische Überreste. 85 00:06:09,480 --> 00:06:11,790 Ja, ich habe den Hadrianswall untersucht. 86 00:06:11,880 --> 00:06:14,031 - Er hatte nur einen. - Eins was? 87 00:06:14,120 --> 00:06:16,555 Mauer – Hadrianswall. Er hatte eine Wand. 88 00:06:16,640 --> 00:06:19,360 Oh, es tut mir furchtbar leid aber mein Englisch ist noch nicht perfektioniert. 89 00:06:19,440 --> 00:06:22,399 - Oh, das ist in Ordnung. - Ich bin froh, dass ihr euch gut versteht. 90 00:06:22,480 --> 00:06:24,437 Was bedeutet „durchstarten“? 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,318 Bedeutet so etwas wie „sich ausziehen“, nicht wahr? 92 00:06:28,120 --> 00:06:31,318 Nein, es bedeutet, eine freundschaftliche Beziehung aufzubauen. 93 00:06:31,400 --> 00:06:32,914 Oh. Das ist schön. Ja. 94 00:06:33,000 --> 00:06:35,469 - Kümmere dich um alles, ja, Crump? - Natürlich. 95 00:06:35,560 --> 00:06:38,439 Ich schicke dir eine Gruppe Studenten um bei der Ausgrabung zu helfen. Viel Glück. 96 00:06:38,520 --> 00:06:40,477 Danke, Dekan. 97 00:06:42,640 --> 00:06:45,997 Und keine Sorge. Professor Crump und ich werde es bald ausziehen. 98 00:06:46,080 --> 00:06:47,309 Schlagen Sie es hin. 99 00:06:54,280 --> 00:06:56,397 Metzger: 40p. Ich erspare dir ein bisschen von dem anderen. 100 00:06:56,480 --> 00:07:00,440 - Hallo, Else. - Hallo, Liebling. Geben Sie uns etwas davon für meinen alten Herrn. 101 00:07:00,520 --> 00:07:03,399 Geben Sie das Ihrem Mann und Sie werden eine Nacht voller Romantik erleben. 102 00:07:03,480 --> 00:07:05,711 Oh! Kann ich es im Ofen machen? 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,553 Machen Sie es dort, wo Sie möchten. Es ist deine Küche. 104 00:07:07,640 --> 00:07:09,074 Oh! 105 00:07:09,160 --> 00:07:11,994 90p und die nächste nette Dame, bitte. 106 00:07:12,080 --> 00:07:14,037 Danke schön. 107 00:07:15,080 --> 00:07:18,152 - Wohin gehst du? - Auf einer dieser Gesundheitsfarmen. 108 00:07:18,240 --> 00:07:20,311 Oh. Was ist mit Fred? 109 00:07:20,400 --> 00:07:23,950 - Er nimmt die Karawane. Er geht angeln. - Allein? 110 00:07:24,040 --> 00:07:25,713 Nein, mit Ernie Bragg. 111 00:07:25,800 --> 00:07:28,952 - Oh, prahlen Sie mit der Elektrowerkstatt. - Ja, das stimmt. 112 00:07:29,040 --> 00:07:30,554 Was ist mit Ernies Frau? 113 00:07:30,640 --> 00:07:31,756 Sie kommt mit mir. 114 00:07:31,840 --> 00:07:34,639 Apropos Ernie, Wann kommt er wegen dem Kühlschrank? 115 00:07:34,720 --> 00:07:37,440 Wie meinst du das? Er kam, als du auf ein Pint vorbeikamst. 116 00:07:37,520 --> 00:07:39,034 Er ist da drin. 117 00:07:39,120 --> 00:07:42,238 Oh nein! Ich habe ihm die Tür verschlossen! 118 00:07:45,760 --> 00:07:47,513 Ernie! 119 00:07:49,040 --> 00:07:50,838 Geht es dir gut? 120 00:07:56,240 --> 00:07:57,594 Oh mein Gott! 121 00:07:57,680 --> 00:07:59,353 Es ist nur ein Ärmel. 122 00:08:16,120 --> 00:08:20,876 I-I-I-Ich habe den f-f-f-Kühlschrank w-w-w-funktionieren lassen. 123 00:08:20,960 --> 00:08:22,713 Ja. Das haben Sie, nicht wahr? 124 00:08:22,800 --> 00:08:26,396 Ich-ich-ich-ich wusste, dass es w-w-w-funktioniert 125 00:08:26,480 --> 00:08:29,757 als ich f-f-f-spürte, wie es f-f-f-abfiel. 126 00:08:31,920 --> 00:08:36,790 - Haben Sie gespürt, was heruntergefallen ist? - Mein di-di-di... 127 00:08:39,640 --> 00:08:42,109 ..meine Temperatur. 128 00:08:48,600 --> 00:08:52,116 Aufleuchten. Schatz. Du weißt, dass du es kannst, wenn du willst. 129 00:08:53,160 --> 00:08:55,675 Aufleuchten. Schatz. Zeig mir, was du kannst. 130 00:08:57,160 --> 00:08:59,550 Komm schon... Raus damit. 131 00:09:01,880 --> 00:09:03,837 Was für eine Schönheit! 132 00:09:05,200 --> 00:09:07,954 - Hallo Schatz. MYNAH: Wie geht es dir? Oh, was für eine Schönheit. 133 00:09:08,040 --> 00:09:09,394 Er ist ein Mynah. 134 00:09:10,800 --> 00:09:12,359 Ich dachte, es wäre der Milchmann. 135 00:09:12,440 --> 00:09:14,557 Mama hat ihn letzte Woche erwischt. 136 00:09:14,640 --> 00:09:17,235 - WHO? Der Milchmann? - Der Mynah-Vogel. 137 00:09:17,320 --> 00:09:22,031 - Was macht es denn hier? - Nun, er kommt mit uns. 138 00:09:22,120 --> 00:09:23,634 Warte einen Moment. 139 00:09:23,720 --> 00:09:26,155 Deine Mutter kommt nicht mit uns in den Urlaub, ist sie? 140 00:09:26,240 --> 00:09:28,550 Was könnte ich sagen? Sie fragte. 141 00:09:29,680 --> 00:09:31,637 Aber wo soll sie schlafen? 142 00:09:31,720 --> 00:09:36,112 Wir könnten eines dieser Erweiterungszelt-Dinge mieten das geht auf die Seite. 143 00:09:39,680 --> 00:09:42,593 Oh, ich glaube, er möchte in den Wohnwagen kommen. 144 00:09:42,680 --> 00:09:46,151 Wenn er mit uns kommt, Er muss sich daran gewöhnen, draußen zu bleiben. 145 00:09:46,240 --> 00:09:47,560 Aber angenommen, es regnet? 146 00:09:47,640 --> 00:09:49,632 Wir kaufen ihm einen Regenschirm. 147 00:09:53,080 --> 00:09:55,436 Oh, wir hätten einen größeren Wohnwagen kaufen sollen. 148 00:09:55,520 --> 00:09:58,797 Hätte einen kleineren Hund kaufen sollen. Wir lassen ihn in den Zwingern. 149 00:09:58,880 --> 00:10:02,317 Du weißt es sehr gut Er konnte es nicht ertragen, von uns getrennt zu werden. 150 00:10:02,400 --> 00:10:07,555 In den Zwingern könnte es ihm gefallen. Er könnte reinkommen mit einer netten Hundeschar und ich liebe es. 151 00:10:07,640 --> 00:10:10,200 Wenn er nicht kommt, gehe ich nicht. 152 00:10:11,680 --> 00:10:13,751 Ich werde ihn nicht verlassen. 153 00:10:13,840 --> 00:10:16,480 Nun, benimm dich, hörst du mich? 154 00:10:16,560 --> 00:10:19,359 - Ja, Liebes. - Denn wenn du etwas vorstellst, werde ich es herausfinden. 155 00:10:19,440 --> 00:10:22,160 - Ja, Liebes. - Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich werde ihn im Auge behalten. 156 00:10:22,240 --> 00:10:24,630 Und wer wird ein Auge auf dich haben? 157 00:10:24,720 --> 00:10:26,871 - Tschüss. - Tschüss, Liebling. 158 00:10:26,960 --> 00:10:29,236 Oh! Aah! 159 00:10:31,280 --> 00:10:34,079 Wir müssen verrückt sein, die beiden zusammen gehen lassen. 160 00:10:34,160 --> 00:10:36,038 Sie gehen nur angeln. 161 00:10:36,120 --> 00:10:38,191 Hängt davon ab, was sie fangen wollen. 162 00:10:38,280 --> 00:10:41,398 Ich sollte mir keine Sorgen machen, Liebes. Sie haben nicht viel Köder dabei. 163 00:10:41,480 --> 00:10:43,437 BUTCHER: Ta-ra, wundervoll. Ta-ra! 164 00:10:43,520 --> 00:10:46,240 Denken Sie daran, Sie kümmern sich um Ihre Ruten. 165 00:10:52,800 --> 00:10:53,756 Ta-ta! 166 00:10:58,880 --> 00:11:02,032 - Hallo, Mama! - Hallo Schatz! 167 00:11:05,120 --> 00:11:07,077 Mama ist hier. 168 00:11:10,400 --> 00:11:12,278 Die bringst du doch nicht mit, oder? 169 00:11:12,360 --> 00:11:15,398 - Ich kann sie nicht zu Hause lassen. Sie werden sterben. - Gut. 170 00:11:15,480 --> 00:11:18,712 - Hast du etwas gesagt? - Ich sagte: „Gut, wir sind mit dem Packen fertig.“ 171 00:11:18,800 --> 00:11:20,553 Legen Sie das auf den Tisch, ja? 172 00:11:23,360 --> 00:11:25,397 Au! Verdammt! 173 00:11:25,480 --> 00:11:27,392 Arthur, das ist nicht nötig. 174 00:11:27,480 --> 00:11:29,711 Oh, stört mich. Segne meine Seele. 175 00:11:29,800 --> 00:11:34,352 Ich glaube, ich hätte fast ein unhöfliches Wort gesagt, Denn ich habe einen Kaktusstachel direkt in meinem... 176 00:11:34,440 --> 00:11:35,556 - Arthur! 177 00:11:55,400 --> 00:11:57,357 Ähm, wen sehen wir? 178 00:11:58,400 --> 00:12:00,357 Sehen. Schau dir das an! 179 00:12:01,560 --> 00:12:03,517 Phwoar! 180 00:12:03,600 --> 00:12:07,116 Heh, heh! Macht Lust Du warst Single, nicht wahr? 181 00:12:07,200 --> 00:12:09,317 Was diesen Feiertag betrifft, Ernie, 182 00:12:09,400 --> 00:12:11,960 Wir sind Single, und vergiss es nicht. 183 00:12:14,680 --> 00:12:16,911 - Guten Tag. - Wie geht es Ihnen, Sir? 184 00:12:17,000 --> 00:12:19,037 - Wie war das Wetter? - Oh, ausgezeichnet. 185 00:12:19,120 --> 00:12:22,636 - Oh, schöne Transporter, diese. - Nicht schlecht. 186 00:12:22,720 --> 00:12:24,632 - Wie lange? - Ungefähr 14 Fuß. 187 00:12:24,720 --> 00:12:27,315 Nein, nein, nein. Ich meine, wie lange bleibst du? 188 00:12:27,400 --> 00:12:29,153 - Kommt darauf an. - Worauf? 189 00:12:29,240 --> 00:12:32,995 - Ob wir welche bekommen. - Wie lange werden Sie bleiben? 190 00:12:33,080 --> 00:12:35,470 Nun, wie er sagt, es kommt darauf an. 191 00:12:35,560 --> 00:12:38,200 - Worauf? - Wie lange können wir es durchhalten? 192 00:12:38,280 --> 00:12:40,237 Ja, nun ja, du kannst es hochhalten... 193 00:12:41,280 --> 00:12:43,158 ..da drüben, bei der Hecke. 194 00:12:44,440 --> 00:12:48,036 Wir verschieben das Grab von Großvater einen Abwasserkanal bauen 195 00:12:48,120 --> 00:12:50,794 Wir verlegen es unabhängig von den Kosten 196 00:12:50,880 --> 00:12:52,553 Wir verschieben seine sterblichen Überreste 197 00:12:52,640 --> 00:12:55,235 Zur Verlegung der Abwasserkanäle 198 00:12:55,320 --> 00:12:57,755 Geschützt durch die Anwohner 199 00:12:57,840 --> 00:12:59,797 Cor, verdammt! 200 00:13:01,800 --> 00:13:03,951 Wie ekelhaft! Wer sind Sie? 201 00:13:04,040 --> 00:13:05,759 Archäologen. 202 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 Archäologen? 203 00:13:07,320 --> 00:13:09,710 So stand es an der Seite des Lieferwagens. 204 00:13:09,800 --> 00:13:11,359 Für mich klingen sie alle betrunken. 205 00:13:11,440 --> 00:13:13,830 Sie sind also betrunkene Archäologen. 206 00:13:13,920 --> 00:13:15,877 - Au! - Arthur! 207 00:13:15,960 --> 00:13:18,475 Ich werde nicht fluchen. 208 00:13:21,080 --> 00:13:23,231 - Aaargh! 209 00:13:27,360 --> 00:13:29,317 Komm schon, Ern. Mal sehen, worum es geht. 210 00:13:29,400 --> 00:13:31,153 Ich überprüfe gerade mein Gerät. 211 00:13:31,240 --> 00:13:32,515 Fang es. Oh! 212 00:13:35,840 --> 00:13:37,797 Es ist nicht nötig, meines zu überprüfen. 213 00:13:40,760 --> 00:13:42,592 Hallo, Mädels. 214 00:13:42,680 --> 00:13:44,956 Das ist es, was ich brauche – ein bisschen Bewegung, heh, heh! 215 00:13:47,000 --> 00:13:49,674 Wissen Sie, war früher Linksverteidiger für Merthyr. 216 00:13:53,360 --> 00:13:55,317 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich werde es bekommen. 217 00:14:17,560 --> 00:14:18,914 Hey! 218 00:14:19,000 --> 00:14:21,959 Was denkst du, was du tust? Das gehört mir! 219 00:14:22,040 --> 00:14:25,078 - Was schreist du? - Mein Ball brennt! 220 00:14:25,160 --> 00:14:26,833 Stehen Sie nicht so nah am Feuer. 221 00:14:32,280 --> 00:14:35,478 - Meinen Sie, die Studenten kamen vor uns hier an? - Ja. Wurden Sie aufgehalten? 222 00:14:35,560 --> 00:14:38,519 Ja. Bevor wir anfangen, Wir feiern schnell zusammen. 223 00:14:38,600 --> 00:14:40,717 - Ach wirklich? - Sie ist in meinen Wohnwagen gelaufen. 224 00:14:40,800 --> 00:14:42,280 Was, für einen kurzen ähm...? 225 00:14:42,360 --> 00:14:46,195 Nein, nein, es war eine Kollision. Sie kollidierte damit. Jetzt ist es ein Totalschaden. 226 00:14:46,280 --> 00:14:49,318 - Hm. Das ist böse. - Wir brauchen also eine Unterkunft. 227 00:14:49,400 --> 00:14:52,871 Es gelang mir, die Schüler in Ordnung zu bringen Alles klar. Etwas eng, wohlgemerkt. 228 00:14:52,960 --> 00:14:54,997 Das wird ihnen nicht schaden. Was ist mit uns? 229 00:14:55,080 --> 00:14:58,039 Das ist das Problem. Das waren die einzigen zwei Transporter, die ich zu mieten hatte. 230 00:14:58,120 --> 00:15:00,157 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Wir quetschen uns irgendwie hinein. 231 00:15:00,240 --> 00:15:02,994 Wir werden nichts dergleichen tun! Not with that lot. 232 00:15:03,080 --> 00:15:05,037 Oh, das macht mir keine Sorgen. 233 00:15:05,120 --> 00:15:07,191 Wenn ich auf Expedition in die Wüste Gobi bin, 234 00:15:07,280 --> 00:15:09,840 Ich teile das Zelt mit fünf Männern, 235 00:15:09,920 --> 00:15:11,957 zwei Ziegen und ein Kamel. 236 00:15:12,040 --> 00:15:15,078 Fünf Männer, zwei Ziegen und ein Kamel?! 237 00:15:15,160 --> 00:15:17,117 - Da. - Aber warst du nicht äh...? 238 00:15:17,200 --> 00:15:18,475 Oh ja, das war ich, 239 00:15:18,560 --> 00:15:21,394 aber seitdem bin ich immer vorbereitet. 240 00:15:21,480 --> 00:15:23,358 - Oh? Was hast du? - Ich zeige es dir. 241 00:15:23,440 --> 00:15:25,397 Geruchsentferner. 242 00:15:27,520 --> 00:15:29,716 MYNAH: Hallo, Liebling. - Halten Sie Ihren Lärm. 243 00:15:29,800 --> 00:15:31,359 MYNAH: Lass dich satt machen! 244 00:15:31,440 --> 00:15:32,476 Was hast du gesagt?! 245 00:15:32,560 --> 00:15:37,555 - Zeig uns deine Unterhosen. - Mama hat eine Überraschung für dich! 246 00:15:37,640 --> 00:15:40,872 - Wer ist denn ein frecher Junge? - Du bist. 247 00:15:40,960 --> 00:15:44,032 - Lass dich satt machen! 248 00:15:52,920 --> 00:15:54,513 Ollie! 249 00:15:54,600 --> 00:15:56,831 Ollie! Schau, was Mama mitgebracht hat. Ein Pressie! 250 00:15:59,920 --> 00:16:02,515 Ja! Ist das nicht schön, Liebling? 251 00:16:08,360 --> 00:16:11,273 - Ich hoffe, er nervt dich nicht. - Nein, ihm geht es gut. 252 00:16:12,560 --> 00:16:14,517 Das ist alles. Jetzt hops. 253 00:16:17,000 --> 00:16:22,029 Oh, Barnes, dieses Paar will irgendwohin ähm...schlafen und sie würden gerne deinen Wohnwagen mieten. 254 00:16:22,120 --> 00:16:23,918 Da. Wir haben nachgeschaut. 255 00:16:24,000 --> 00:16:27,198 Oh, Sie brauchen nicht weiter zu suchen, meine Dame. Bitte hier entlang. 256 00:16:27,280 --> 00:16:29,237 Stört es Sie, sich die Füße abzuwischen? 257 00:16:30,480 --> 00:16:32,437 Hier sind wir. 258 00:16:32,520 --> 00:16:34,000 Alles bezugsfertig. 259 00:16:34,080 --> 00:16:36,311 Ich möchte nur ein wenig durchsuchen. Ich habe... 260 00:16:36,400 --> 00:16:40,440 All die Besen und so sind hier im Schrank und Sie finden... 261 00:16:40,520 --> 00:16:42,477 Wer lebte hier? 262 00:16:42,560 --> 00:16:44,074 Ich war. 263 00:16:44,160 --> 00:16:45,833 Wie viel Miete verlangen Sie? 264 00:16:45,920 --> 00:16:47,639 Nun ja, ich bin nur ein einfacher Mann, wissen Sie? 265 00:16:47,720 --> 00:16:50,758 Ich verstehe Zahlen nicht. 30 Pfund pro Woche. 266 00:16:50,840 --> 00:16:54,595 30 £?! Du musst verrückt sein! 267 00:16:54,680 --> 00:16:57,752 Also gut. In Ordnung. 25 £, nimm es oder lass es. 268 00:16:57,840 --> 00:16:59,433 - Wir lassen es. - Wir nehmen. 269 00:16:59,520 --> 00:17:01,318 15 Pfund pro Woche. 270 00:17:01,400 --> 00:17:03,357 20. 271 00:17:03,440 --> 00:17:06,956 Schauen Sie mal hier. Der einzige Grund, warum wir wollen diese heruntergekommene mobile Hütte 272 00:17:07,040 --> 00:17:09,396 ist ein Ort, an dem wir unsere Operationen durchführen können. 273 00:17:09,480 --> 00:17:11,756 Operationen? 274 00:17:11,840 --> 00:17:13,479 Was für Operationen? 275 00:17:13,560 --> 00:17:15,392 Irgendwo, wo wir unsere Artefakte untersuchen können. 276 00:17:15,480 --> 00:17:17,199 Er wird sie rausholen 277 00:17:17,280 --> 00:17:20,159 und ich werde sie untersuchen und Etiketten darauf kleben. 278 00:17:20,240 --> 00:17:23,358 Du...du machst, was du willst. Immer noch 20 £ pro Woche. 279 00:17:23,440 --> 00:17:25,079 15 ist das letzte Angebot, ja? 280 00:17:25,160 --> 00:17:27,117 - 15 für mein schönes Zuhause? - Da. 281 00:17:27,200 --> 00:17:29,954 Rechts. Ich verlasse die Bettwäsche nicht. 282 00:17:30,040 --> 00:17:32,032 An welchem ​​Ende schläfst du? 283 00:17:32,120 --> 00:17:35,955 Das kann doch nicht dein Ernst sein. Ich meine, schauen Sie es sich an. 284 00:17:38,440 --> 00:17:39,999 Ich bin bald am Ausschrubben. 285 00:17:40,080 --> 00:17:43,551 Nein, das ist nicht nur so. Wir können keinen Wohnwagen teilen! 286 00:17:43,640 --> 00:17:46,553 Oh, du denkst darüber nach, Krämpfe zu bekommen, nicht wahr? 287 00:17:46,640 --> 00:17:50,759 Sicherlich nicht! Wo in aller Welt hast du diesen Ausdruck gelernt? 288 00:17:50,840 --> 00:17:53,992 Crampet. Crampet ist...Squashet. 289 00:17:54,080 --> 00:17:57,756 Es steht im Wörterbuch. Crampet ist... zusammenquetschen. 290 00:17:57,840 --> 00:18:01,277 Oh! Ich verstehe! Du meinst eng. 291 00:18:01,360 --> 00:18:03,511 Ist das, was ich sage. Crampet. 292 00:18:03,600 --> 00:18:05,557 Crampet. Zerknittert. Crumpet. 293 00:18:05,640 --> 00:18:07,791 Nun ja, alleine kann es hier eng werden. 294 00:18:07,880 --> 00:18:10,952 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehe ich in die Kneipe. Ich werde dort ein Zimmer finden. 295 00:18:11,040 --> 00:18:13,316 Vielleicht bekommst du auch Krampfanfälle in der Kneipe. 296 00:18:18,400 --> 00:18:20,357 Es heißt „Nur für Wohnwagen“. 297 00:18:20,440 --> 00:18:23,319 Mach dir keine Sorge. Ich werde mich bald mit ihm unterhalten. 298 00:18:28,880 --> 00:18:31,759 - Wie geht es Ihnen, meine Damen? - Ich frage mich, könnten Sie uns helfen? 299 00:18:31,840 --> 00:18:35,151 - Was scheint das Problem zu sein? - Könnten wir heute Nacht hier campen? 300 00:18:35,240 --> 00:18:39,280 Es tut mir sehr leid, Mädels, es sind nur Wohnwagen. 301 00:18:39,360 --> 00:18:42,956 Oh, aber sehen Sie, meine Freundin hat sich am Bein verletzt. 302 00:18:43,040 --> 00:18:44,997 Hat sie? Aufenthaltsort? 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,958 Nun, es ist alles vorbei. 304 00:18:47,040 --> 00:18:48,759 Ich glaube, ich muss mir einen Muskel gezerrt haben. 305 00:18:48,840 --> 00:18:50,718 Oh. Vielleicht muss es massiert werden. 306 00:18:50,800 --> 00:18:54,271 Oh, ich bin sicher, das tut es, nur...nicht, während ich auf dem Fahrrad sitze. 307 00:18:54,360 --> 00:18:58,991 Naja, vielleicht könnten wir finden... Ein ruhiger kleiner Ort hier irgendwo. 308 00:18:59,080 --> 00:19:01,993 - Oh, ich bitte um Verzeihung. - Was, um es zu massieren? 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,595 Nein. Nein, nein, nein. Um Ihr Zelt aufzubauen. 310 00:19:04,680 --> 00:19:06,717 Oh, vielen Dank. 311 00:19:06,800 --> 00:19:11,397 Gar nicht. Wenn ich überhaupt helfen kann, Gerne stelle ich es für Sie auf. 312 00:19:11,480 --> 00:19:13,915 Ich bin sicher, wir schaffen das. 313 00:19:14,000 --> 00:19:16,310 - Tschüss. - Tschüss. 314 00:19:16,400 --> 00:19:18,357 Ach... 315 00:19:26,480 --> 00:19:29,075 Ich habe eine Lust auf Wickham, 316 00:19:29,160 --> 00:19:31,311 eine schwarze Mücke, 317 00:19:31,400 --> 00:19:33,153 ein Märzbraun 318 00:19:33,240 --> 00:19:35,197 und eine Ingwerfeder. 319 00:19:35,280 --> 00:19:37,511 Phwoar! Es ist warm, nicht wahr? 320 00:19:37,600 --> 00:19:38,875 MÄDCHEN: Ja. 321 00:19:38,960 --> 00:19:39,916 Phwoar. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,594 Puh. 323 00:19:44,680 --> 00:19:46,831 Mit diesen beiden könnte ich etwas Gutes tun. 324 00:19:46,920 --> 00:19:48,639 Ich könnte mit den beiden etwas Gutes tun. 325 00:19:50,520 --> 00:19:55,834 - Cor... Schau dir das an! - Ja, sie sind wunderschön, nicht wahr? 326 00:19:55,920 --> 00:19:57,559 Es könnte uns dort gut gehen. 327 00:20:00,080 --> 00:20:02,231 Oh. Oh ja, ich denke, das könnten wir. 328 00:20:03,280 --> 00:20:04,714 Stehst du nicht auf sie? 329 00:20:06,280 --> 00:20:08,840 Nun ja, das ist es nicht, aber... 330 00:20:08,920 --> 00:20:10,115 Ich kann nicht, Fred. 331 00:20:11,880 --> 00:20:13,234 Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 332 00:20:14,280 --> 00:20:16,351 Nun, ich...ich habe eine Behinderung. 333 00:20:17,480 --> 00:20:19,437 Was für eine Behinderung? 334 00:20:19,520 --> 00:20:23,514 Ich...ich würde es dir lieber nicht sagen. 335 00:20:23,600 --> 00:20:25,557 Oh, Ernst... 336 00:20:26,600 --> 00:20:28,557 Du kannst es Frederick sagen. 337 00:20:29,800 --> 00:20:31,757 Ich rede im Schlaf. 338 00:20:32,800 --> 00:20:35,360 Ist das alles? Wie soll das verhindern, dass Sie... 339 00:20:37,560 --> 00:20:40,029 Im Schlaf reden? Du meinst deine Frau? 340 00:20:40,120 --> 00:20:42,760 Das meinte sie als sie sagte, sie würde es herausfinden. 341 00:20:42,840 --> 00:20:45,116 Nun ja, das ist ja schön. 342 00:20:45,200 --> 00:20:48,830 Du hättest es mir schon früher sagen können. Du wirst meinen verdammten Urlaub ruinieren, das bist du! 343 00:20:48,920 --> 00:20:50,877 Nun, es muss Sie nicht aufhalten. 344 00:20:50,960 --> 00:20:53,839 Natürlich wird es so sein. Alles, was ich tue, erzählen Sie Ihrer Frau. 345 00:20:53,920 --> 00:20:55,400 Sie wird herumschnüffeln, sagen Sie es meiner Frau. 346 00:20:55,480 --> 00:20:57,995 Na ja, wir könnten trotzdem angeln gehen. 347 00:20:58,080 --> 00:21:00,311 Ich bin nicht hierher gekommen, um angeln zu gehen. 348 00:21:00,400 --> 00:21:02,596 Ich bin hierher gekommen, um... 349 00:21:02,680 --> 00:21:05,195 andere Dinge finden, die man tun kann. 350 00:21:05,280 --> 00:21:08,159 Möchtest du meine Ingwerfeder ausleihen? 351 00:21:09,280 --> 00:21:11,556 Sandra, 352 00:21:11,640 --> 00:21:13,597 Dieser Herd funktioniert nicht richtig. 353 00:21:13,680 --> 00:21:16,354 Nun, wir haben es fallen lassen, nicht wahr? Werfen wir einen Blick darauf. 354 00:21:20,920 --> 00:21:24,960 Wenn Sie so sehr auf sie stehen, Warum gehst du nicht raus und plauderst mit ihnen? 355 00:21:25,040 --> 00:21:26,872 Was, mit dir in der Nähe? 356 00:21:26,960 --> 00:21:28,599 Vielleicht rede ich nicht im Schlaf. 357 00:21:28,680 --> 00:21:30,637 Hm... 358 00:21:34,040 --> 00:21:35,360 Tut mir leid, dass ich Sie störe... 359 00:21:35,440 --> 00:21:37,397 Oh! Autsch! 360 00:21:39,280 --> 00:21:41,954 - J-Ja? - Es scheint, dass wir unseren Herd nicht zum Laufen bringen. 361 00:21:43,040 --> 00:21:44,190 Ich fragte mich, ob 362 00:21:44,280 --> 00:21:45,794 - Sie könnten es sich für uns ansehen. - Ja. 363 00:21:45,880 --> 00:21:47,200 Es fehlt nichts. 364 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 Nein, das kann ich sehen. 365 00:21:48,760 --> 00:21:50,319 Nur wir sterben dafür. 366 00:21:51,360 --> 00:21:53,192 - Begnadigung? - Eine Tasse Tee. 367 00:21:53,280 --> 00:21:55,590 Oh. Oh ja, das sind wir auch. 368 00:21:55,680 --> 00:21:57,592 Möchten Sie sich uns anschließen? 369 00:21:57,680 --> 00:21:59,637 Oh. das würden wir gerne tun. Danke. 370 00:21:59,720 --> 00:22:01,279 Carol! 371 00:22:01,360 --> 00:22:03,113 Möchten Sie sich setzen? 372 00:22:03,200 --> 00:22:04,429 - Danke. - Freut mich. 373 00:22:09,080 --> 00:22:11,754 - Hallo. - Hallo. 374 00:22:11,840 --> 00:22:13,069 Was brauchen wir? 375 00:22:13,160 --> 00:22:15,516 Ich werde...den...Tisch abräumen. 376 00:22:15,600 --> 00:22:17,478 Hier, pass auf meine Fliegen auf. 377 00:22:17,560 --> 00:22:19,995 - Wie bitte! - Oh. 378 00:22:26,720 --> 00:22:29,030 Hier, warte. Vielleicht brauchen Sie. 379 00:22:29,120 --> 00:22:32,352 - Ups! - Hier, vorsichtig. Du könntest mir eine Verletzung zufügen. 380 00:22:32,440 --> 00:22:34,397 Ja, problemlos. 381 00:22:37,800 --> 00:22:39,598 Du findest also keinen Platz in der Kneipe, oder? 382 00:22:39,680 --> 00:22:41,433 Ich habe überall geklingelt, aber sie sind voll. 383 00:22:41,520 --> 00:22:43,876 Mm. Du schläfst also im Wohnwagen, nicht wahr? 384 00:22:43,960 --> 00:22:46,191 Ich nehme an, wir könnten es aufteilen oder so. 385 00:22:46,280 --> 00:22:49,352 OK, wenn Sie möchten. 386 00:22:49,440 --> 00:22:51,636 Aber du wirst mir helfen Wohnwagen aufräumen, nicht wahr? 387 00:22:51,720 --> 00:22:55,270 Oh nein, ich muss gehen und untersuchen Sie die Ausgrabungen. 388 00:22:55,360 --> 00:22:57,875 Danke schön. 389 00:23:00,000 --> 00:23:01,753 Oh... 390 00:23:01,840 --> 00:23:04,719 Oh, Mama... Geh bitte rein. 391 00:23:05,760 --> 00:23:08,434 - Oh... 392 00:23:08,520 --> 00:23:11,240 Es gibt einige Leute mit einem riesigen Hund draußen geparkt. 393 00:23:11,320 --> 00:23:12,390 Ich weiß. 394 00:23:12,480 --> 00:23:15,040 Wirklich, wie rücksichtslos. Sie sind direkt über uns. 395 00:23:15,120 --> 00:23:17,237 Du kannst kein Feld für dich erwarten. 396 00:23:17,320 --> 00:23:19,960 Alles klar, Mama. Mach dir keine Sorgen. Arthur kann die Markise bewegen. 397 00:23:20,040 --> 00:23:21,838 Ich verschiebe die Markise nicht. 398 00:23:21,920 --> 00:23:23,673 Arthur, sei nicht unbeholfen. 399 00:23:23,760 --> 00:23:25,479 Ich bin nicht unbeholfen. 400 00:23:25,560 --> 00:23:27,631 Oh, um Himmels willen, streite nicht über mich. 401 00:23:27,720 --> 00:23:30,633 - Es ist alles sehr gut für dich... - Ich kann Streitereien nicht ertragen! 402 00:23:31,960 --> 00:23:34,111 Oh, mein Gott. Jetzt habe ich eines meiner Kopfschmerzen. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,032 Ich besorge dir ein Aspirin. 404 00:23:37,080 --> 00:23:39,640 - Lass dich satt machen! - Was hast du zu mir gesagt? 405 00:23:39,720 --> 00:23:41,393 Nichts. Er war es. 406 00:23:41,480 --> 00:23:43,517 Wie kannst du es wagen, so mit Mama zu reden! 407 00:23:43,600 --> 00:23:45,557 Er war es, das sage ich dir. 408 00:23:45,640 --> 00:23:47,597 Mach weiter. Sag es noch einmal. 409 00:23:48,640 --> 00:23:50,359 MYNAH: Wie geht es dir? 410 00:23:50,440 --> 00:23:51,590 Er wird es jetzt nicht sagen. 411 00:23:51,680 --> 00:23:54,718 Aus gutem Grund er hat es gar nicht erst gesagt. 412 00:23:54,800 --> 00:24:00,194 Er mag dein Ehemann sein, Linda, aber Arthur war noch nie ein Gentleman und wird es auch nie sein! 413 00:24:01,400 --> 00:24:03,835 Ich denke, es wäre vielleicht besser, wenn du hier draußen schläfst. 414 00:24:03,920 --> 00:24:07,994 Mach dir keine Sorge. Da würde ich nicht reinkommen wenn du mich bezahlt hättest. 415 00:24:09,720 --> 00:24:12,599 - Er ist genau wie dein Vater. Er ist grob. 416 00:24:12,680 --> 00:24:15,354 Ich kann grobe Männer nicht ausstehen. Das ist der Grund, warum ich ihn verlassen habe. 417 00:24:15,440 --> 00:24:16,669 Ich werde Arthur nicht verlassen. 418 00:24:16,760 --> 00:24:17,989 Warte einfach. 419 00:24:18,080 --> 00:24:21,152 Er wird bald aufhören, sich zu rasieren und fange an, wie ein Landstreicher auszusehen. 420 00:24:21,240 --> 00:24:22,640 Oh, Mama, bitte. 421 00:24:28,200 --> 00:24:29,998 Es ist ein Vogelnest. 422 00:24:33,000 --> 00:24:35,356 Wo genau Wurden diese römischen Überreste gefunden? 423 00:24:35,440 --> 00:24:37,397 - In der neuen Jauchegrube. - Oh. 424 00:24:42,600 --> 00:24:44,114 Hey! Das ist die alte Jauchegrube. 425 00:24:44,200 --> 00:24:46,715 Aaargh! 426 00:24:48,920 --> 00:24:51,833 Aargh! Ich bin in der Grube! 427 00:24:51,920 --> 00:24:53,877 Hier! Verschmutzen Sie es nicht. 428 00:24:56,720 --> 00:24:58,677 Ah! Wäscher. 429 00:25:01,560 --> 00:25:03,517 Wäscher funktioniert nicht. 430 00:25:05,440 --> 00:25:07,397 Ausleihen von Kameraden. 431 00:25:13,520 --> 00:25:15,477 - Entschuldigung, bitte. - Ja? 432 00:25:15,560 --> 00:25:17,870 Ah! Ist nett, hm? 433 00:25:17,960 --> 00:25:20,031 Ist sehr schön, oder? 434 00:25:20,120 --> 00:25:23,113 - In diesem Wohnwagen kriegst du doch keinen Krampf, oder? - Begnadigung? 435 00:25:23,200 --> 00:25:26,113 - Crampet. - Ja, ich dachte, das hätten Sie gesagt. 436 00:25:26,200 --> 00:25:27,873 Sie sehen, 437 00:25:27,960 --> 00:25:31,112 Ich behalte – wie sagt man? - schmutziger Wohnwagen. 438 00:25:31,200 --> 00:25:32,520 Was behalten? 439 00:25:32,600 --> 00:25:35,991 Sehen Sie, ich habe Vögel in meinem Wohnwagen. Willst du vorbeikommen? 440 00:25:36,080 --> 00:25:38,356 Nein, danke. Nicht nur jetzt. 441 00:25:38,440 --> 00:25:41,478 Deshalb gehe ich um das Lager herum auf der Suche nach Wäschern. 442 00:25:41,560 --> 00:25:42,994 - Wirklich? - Mm. 443 00:25:43,080 --> 00:25:46,278 Nun, ich denke, wir sollten anfangen unser Abendessen bekommen. 444 00:25:46,360 --> 00:25:48,920 Oh, warum isst du nicht mit uns zu Abend? 445 00:25:49,000 --> 00:25:50,832 Oh, das konnten wir nicht. 446 00:25:50,920 --> 00:25:52,639 Warum nicht? Wir haben genug davon, nicht wahr? 447 00:25:52,720 --> 00:25:54,871 Ach ja. Wir haben äh... Brathähnchen, 448 00:25:54,960 --> 00:25:56,758 Bratkartoffeln, Würstchen, 449 00:25:56,840 --> 00:25:58,069 Rosenkohl 450 00:25:58,160 --> 00:26:00,117 - und ähm... - Füllung. 451 00:26:01,160 --> 00:26:05,871 - Es sei denn natürlich, Sie haben keine Lust darauf. - Oh nein, es gefällt uns ganz gut. 452 00:26:05,960 --> 00:26:07,758 Vorausgesetzt, es ist gut gemacht. 453 00:26:07,840 --> 00:26:09,797 Hier. Sollen wir es für sie tun? 454 00:26:13,880 --> 00:26:15,837 Tun... Was tun? 455 00:26:15,920 --> 00:26:17,036 Kochen Sie das Abendessen. 456 00:26:17,120 --> 00:26:19,760 Na ja, wenn du willst. 457 00:26:19,840 --> 00:26:21,433 - Dann komm schon. - Ohh! 458 00:26:23,520 --> 00:26:26,399 Hier! Das ist der Geschmack meines Wickham. 459 00:26:26,480 --> 00:26:29,678 - Nun ja, es steckte in mir fest. - Du hast Glück, dass es nicht sein roter Federkiel war. 460 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Oh. Ja? 461 00:26:37,760 --> 00:26:41,037 Hallo. Entschuldigung, Haben Sie Scheuersaugmaschinen im Wohnwagen? 462 00:26:41,120 --> 00:26:44,158 Nein. Sicherlich nicht. Entschuldigung ... Au! 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,914 Ollie! Ollie? 464 00:26:55,000 --> 00:26:57,435 - Ollie! 465 00:26:57,520 --> 00:26:59,557 - Wo ist Ollie geblieben? - Ich weiß nicht. 466 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 Muss hier irgendwo in der Nähe sein. 467 00:27:01,120 --> 00:27:03,919 - Lass dich satt machen. 468 00:27:04,000 --> 00:27:05,434 Zeig uns deine Unterhosen. 469 00:27:05,520 --> 00:27:07,273 - Ollie! - Aufleuchten. Wo bist du? 470 00:27:07,360 --> 00:27:08,589 Ollie! 471 00:27:11,280 --> 00:27:13,033 Hier, abstoßen. Au! 472 00:27:13,120 --> 00:27:14,998 Ollie! 473 00:27:16,960 --> 00:27:18,917 Schau, schau. Mach diese Stimme. 474 00:27:19,000 --> 00:27:21,151 - Machen Sie die Stimme ... Sie wissen schon, die, die er mag. - NEIN! 475 00:27:21,240 --> 00:27:22,594 Mach schon, mach die Stimme. 476 00:27:22,680 --> 00:27:24,637 Ollie, wo bist du? 477 00:27:24,720 --> 00:27:27,030 Nicht die böse Stimme. 478 00:27:27,120 --> 00:27:29,032 Die Papa-Stimme. 479 00:27:44,440 --> 00:27:46,796 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 480 00:27:57,120 --> 00:27:59,077 Ah, Herr Rolands. 481 00:28:00,120 --> 00:28:02,635 Ich habe deine Kleidung im Wohnwagen gefunden. 482 00:28:02,720 --> 00:28:04,677 Du bist in etwas Schlimmes geraten, nicht wahr? 483 00:28:04,760 --> 00:28:09,039 - Du kannst hier nicht reinkommen! Du bist eine Frau. - Ja, ich weiß. Na und? 484 00:28:09,120 --> 00:28:11,032 - Bad ist nur für Männer? - Ja! 485 00:28:11,120 --> 00:28:13,874 Herr Rolands, das ist Diskriminierung. 486 00:28:13,960 --> 00:28:16,031 In meinem Land ist das Baden auch etwas für Frauen. 487 00:28:16,120 --> 00:28:19,431 Ja, aber nicht hier drin. Du musst nebenan gehen. 488 00:28:19,520 --> 00:28:22,274 Natürlich. Ich komme nicht mit Ihnen rein, Mr. Rolands. 489 00:28:22,360 --> 00:28:24,317 Ich gehe nebenan. 490 00:28:25,360 --> 00:28:27,317 Aber, Fräulein...Fräulein...Fräulein...Fräulein... 491 00:28:27,400 --> 00:28:29,960 - Vooshka. - Vooshka. Ja, Vooshka. 492 00:28:30,040 --> 00:28:33,477 In England baden Männer und Frauen getrennt. 493 00:28:33,560 --> 00:28:35,836 Oh, natürlich. Auch in meinem Land 494 00:28:35,920 --> 00:28:39,118 außer bei Warmwassermangel. 495 00:28:50,480 --> 00:28:51,994 Nun... nun, schauen Sie, Fräulein... 496 00:28:52,080 --> 00:28:53,958 - Vooshka. - Ja, Fräulein Vooshka. 497 00:28:54,040 --> 00:28:56,635 Bitte kümmern Sie sich um meine Kleidung und hänge sie auf. 498 00:28:56,720 --> 00:28:57,790 Nun, ich... 499 00:28:57,880 --> 00:29:00,554 Nun ja. Ich meine... Oh! Also. Ich meine. Fräulein Vooshka... 500 00:29:06,960 --> 00:29:08,713 Sie gehören nicht mir. 501 00:29:08,800 --> 00:29:10,234 Sie gehören ihr. 502 00:29:13,720 --> 00:29:16,360 Ja. Schrecklich...Fehler. 503 00:29:25,960 --> 00:29:28,759 - Gegangen? - Ja, schau! 504 00:29:28,840 --> 00:29:30,194 Aber wie ist es rausgekommen? 505 00:29:30,280 --> 00:29:31,839 Arthur muss es getan haben. 506 00:29:31,920 --> 00:29:33,639 - Das würde er nicht, Mama. - Wo ist er? 507 00:29:33,720 --> 00:29:36,713 - Er ging duschen. - Dann lasst uns gehen und ihn finden. 508 00:29:36,800 --> 00:29:39,110 Oh, schau, ich weiß nicht, wo er ist. 509 00:29:39,200 --> 00:29:40,759 Wir hätten ihn nie mitbringen sollen. 510 00:29:40,840 --> 00:29:42,433 Vielleicht ist er in den Wald gegangen. 511 00:29:42,520 --> 00:29:45,319 - Soll ich hingehen und einen Blick darauf werfen? - Ja. Ich dusche. 512 00:30:04,520 --> 00:30:06,989 Hallo. Wie geht es dir? 513 00:30:10,160 --> 00:30:13,119 - Ist das eine Frau? - Ja. 514 00:30:13,200 --> 00:30:15,317 Verdammte Hölle. 515 00:30:23,720 --> 00:30:26,076 Hallo. Wie geht es dir? 516 00:30:26,160 --> 00:30:27,992 Ich dachte, da wären Männer drin. 517 00:30:28,080 --> 00:30:30,390 Ist Wahrheit - aber es gibt nur eine, 518 00:30:30,480 --> 00:30:32,437 Ich denke. 519 00:30:33,480 --> 00:30:36,120 Nun, wenn sie da reingehen kann, kann ich das auch. 520 00:30:38,720 --> 00:30:40,677 Arthur! 521 00:30:41,720 --> 00:30:44,519 Oh...oh! Oh, ich bitte um Verzeihung, 522 00:30:44,600 --> 00:30:47,434 Nur mein Mann hat so eins wie Ihres. 523 00:30:47,520 --> 00:30:49,113 - Äh? - Die gleiche Farbe. 524 00:30:50,200 --> 00:30:52,840 Und es ist auch zerknittert und faltig. 525 00:30:54,360 --> 00:30:57,114 Ihr habt beide das Gleiche. 526 00:31:04,520 --> 00:31:06,432 Versuchen Sie, eine Flasche Sauternes zu bekommen. 527 00:31:06,520 --> 00:31:08,989 Es ist nur eine lokale Kneipe. Am Ende wird es wahrscheinlich scrumpy. 528 00:31:11,360 --> 00:31:13,317 - Hey! - Waah! 529 00:31:15,760 --> 00:31:17,399 Was ist dann mit Ihrer Behinderung? 530 00:31:17,480 --> 00:31:19,073 Ich habe darüber nachgedacht. 531 00:31:19,160 --> 00:31:22,517 Wenn ich Carol weiterhin „Charlie“ nenne, ist alles in Ordnung. 532 00:31:23,560 --> 00:31:24,914 Was soll das bringen? 533 00:31:25,000 --> 00:31:27,276 Wenn ich im Schlaf rede, klingt es nicht so schlimm. 534 00:31:27,360 --> 00:31:29,829 Die Frau wird denken, ich spreche von einem Kerl. 535 00:31:29,920 --> 00:31:32,640 - Könnte noch schlimmer klingen. - Äh? 536 00:31:32,720 --> 00:31:35,110 - Gib uns einen Kuss. - Oh, halt die Klappe. 537 00:31:35,200 --> 00:31:37,157 Ich denke, wir machen morgen früh weiter. 538 00:31:37,240 --> 00:31:40,278 Ach ja. Diese Wohnwagenplätze sind alle gleich. 539 00:31:40,360 --> 00:31:42,716 Es sind alles Paare. Es gibt nie Jungs. 540 00:31:42,800 --> 00:31:44,314 Na ja, abgesehen von diesen beiden. 541 00:31:44,400 --> 00:31:46,392 Verdammt! Du bist nicht hinter ihnen her, oder? 542 00:31:46,480 --> 00:31:50,838 - Machst du Witze? Man merkt, dass sie verheiratet sind. - Trotzdem bekommen wir ein Abendessen umsonst. 543 00:31:50,920 --> 00:31:53,515 Machen Sie sich nichts vor. Wir bekommen es nicht umsonst. 544 00:31:53,600 --> 00:31:55,910 - Oh ja, das sind wir. - Oh nein, das sind wir nicht. 545 00:31:56,000 --> 00:31:58,276 Wir müssen es unbedingt kochen. 546 00:31:58,360 --> 00:32:00,875 Wo ist das Fett geblieben? 547 00:32:00,960 --> 00:32:02,917 - Pass auf dich auf... - Aaah! 548 00:32:06,920 --> 00:32:08,877 Wo ist es geblieben? 549 00:32:08,960 --> 00:32:10,633 Ein dreckiger, toller Hund hat es drauf. 550 00:32:30,920 --> 00:32:32,400 Ugh... 551 00:32:38,600 --> 00:32:40,557 Was ist das? 552 00:32:40,640 --> 00:32:42,711 - Unser Abendessen. - Nun ja, es ist nicht zu ändern. 553 00:32:42,800 --> 00:32:44,439 Nein, es war unsere Schuld. 554 00:32:44,520 --> 00:32:46,591 Schauen Sie, wir gingen gerade etwas essen. 555 00:32:46,680 --> 00:32:49,514 Ach ja! Warum kommen Sie nicht mit uns? 556 00:32:49,600 --> 00:32:51,557 In Ordnung. Warum nicht? 557 00:32:51,640 --> 00:32:53,677 - Wir ziehen uns etwas an. - Warum sich die Mühe machen? 558 00:32:53,760 --> 00:32:55,877 Ollie! Ollie... 559 00:32:55,960 --> 00:32:57,917 Hallo, Liebling. 560 00:32:58,000 --> 00:33:00,231 Hallo. Schatz. Zeig uns deine Unterhosen. 561 00:33:04,880 --> 00:33:06,360 Wesentlich! 562 00:33:06,440 --> 00:33:08,909 Major, da ist ein Mann in diesen Büschen. 563 00:33:09,000 --> 00:33:11,071 - Ach wirklich? - Er hat etwas gesagt. 564 00:33:11,160 --> 00:33:13,880 Oh. Er hat es getan, oder? Was hat er gesagt? 565 00:33:13,960 --> 00:33:16,759 Nun, es war... unhöflich. 566 00:33:16,840 --> 00:33:18,797 Oh. So ist es, oder? 567 00:33:18,880 --> 00:33:21,952 Nun, keine Sorge. Ich werde solche Leute in meinem Lager nicht dulden. 568 00:33:22,040 --> 00:33:26,353 Ich werde ihn packen und von hier wegbringen in dem Moment, in dem ich ihn erwische. 569 00:33:27,600 --> 00:33:29,398 MYNAH: Oh. was für eine Schönheit! 570 00:33:29,480 --> 00:33:31,995 Du bist hier irgendwo, Kumpel. Ich kann dich hören. 571 00:33:32,080 --> 00:33:35,630 - Lass dich satt machen! - Und so wirst du enden. 572 00:34:11,280 --> 00:34:13,511 - Habe dich! - Psst... Geh weg. 573 00:34:13,600 --> 00:34:15,398 - Was? - Ich bin hinter einem Vogel her. 574 00:34:15,480 --> 00:34:16,755 Du dreckiges Schwein! 575 00:34:16,840 --> 00:34:17,876 - Au! 576 00:34:17,960 --> 00:34:19,917 Du Wahnsinniger! 577 00:34:20,000 --> 00:34:21,480 Du hast es verscheucht. 578 00:34:21,560 --> 00:34:23,552 - Angst, was weg? - Der Mynah-Vogel! 579 00:34:25,000 --> 00:34:27,390 - Hey! - Puh... 580 00:34:27,480 --> 00:34:30,154 Hey, hast du einen großen Hund gesehen? hier irgendwo? 581 00:34:30,240 --> 00:34:32,755 Ich habe Besseres zu tun als nach Hunden zu suchen, Kumpel. 582 00:34:32,840 --> 00:34:35,674 Da ist ein paar Pfund für dich drin, wenn du ihn findest. 583 00:34:35,760 --> 00:34:38,719 Zwei Pfund. Überlassen Sie es mir, Sir. Ich werde ihn finden. 584 00:34:38,800 --> 00:34:40,359 - Wie sieht er aus? - Au! 585 00:34:47,000 --> 00:34:48,514 ♪...der Berg 586 00:34:48,600 --> 00:34:51,911 Kommt um den Berg herum, wenn sie kommt 587 00:34:52,000 --> 00:34:54,310 Singen aye aye, juchhu... 588 00:34:54,400 --> 00:34:56,756 Hey, Ernie, schau! 589 00:34:56,840 --> 00:34:58,797 Cor, verdammt! 590 00:35:00,520 --> 00:35:02,193 Oh! 591 00:35:07,000 --> 00:35:08,957 Aaah! 592 00:35:14,560 --> 00:35:16,517 Oh nein! Sehen. 593 00:35:19,600 --> 00:35:22,752 - Das ist kein Huhn. - Daraus sind schwarze Knaller geworden. 594 00:35:22,840 --> 00:35:24,797 Wo sind sie? 595 00:35:26,680 --> 00:35:28,717 Wir mussten raus. Abendessen im Ofen. 596 00:35:28,800 --> 00:35:31,759 - Charmant! - Genau wie mit ihnen verheiratet zu sein. 597 00:35:31,840 --> 00:35:34,230 Oh Gott, das stinkt fürchterlich! 598 00:35:39,240 --> 00:35:41,072 Nun, wenn das die neue Jauchegrube ist, 599 00:35:41,160 --> 00:35:42,560 Warum ist die ganze Erde da drüben? 600 00:35:42,640 --> 00:35:45,030 Vielleicht dienen sie dazu, ein altes Loch auszufüllen. 601 00:35:45,120 --> 00:35:48,113 Ach ja. Daran habe ich nie gedacht. 602 00:35:56,040 --> 00:35:59,158 Ein interessantes Beispiel römischer Tessellation. 603 00:35:59,240 --> 00:36:02,836 Tessellation - ist der Name für das, was sie tun, oder? 604 00:36:02,920 --> 00:36:08,234 Es bedeutet einfach verschiedene römische Stücke Lass dich legen ... auf Zement. 605 00:36:08,320 --> 00:36:10,551 Oh! Ist für sie sehr unangenehm, nicht wahr? 606 00:36:12,040 --> 00:36:13,997 Professor äh... 607 00:36:14,080 --> 00:36:17,073 - Vooshka. - Professor Vooshka, Sie sind der römische Experte. 608 00:36:17,160 --> 00:36:20,073 - Da. - Würden Sie sagen, dass dies ein römischer Tempel war? 609 00:36:20,160 --> 00:36:22,595 Nein, Professor Crump, nein. Ist kein Tempel. 610 00:36:22,680 --> 00:36:25,593 Meiner Meinung nach ist Platz wohin römische Soldaten kommen 611 00:36:25,680 --> 00:36:27,558 zum Trinken und für Frauen 612 00:36:27,640 --> 00:36:29,950 - und für... - Ja, ganz. Ich weiß, was du meinst. 613 00:36:30,040 --> 00:36:33,078 - Wie heißt ein Ort wie dieser auf Englisch? - Auf Englisch? 614 00:36:33,160 --> 00:36:36,551 Dieser Ort, an den Soldaten kommen zum Trinken und für Frauen und für... 615 00:36:36,640 --> 00:36:38,711 Ja, ja. Es wird Naafi genannt. 616 00:36:38,800 --> 00:36:41,634 Naafi. Ah. Das ist also Roman Naafi? 617 00:36:41,720 --> 00:36:43,791 - Ja. - Da, da, da. 618 00:36:43,880 --> 00:36:45,712 Und eine Dame, die an der Tür Geld entgegennimmt 619 00:36:45,800 --> 00:36:47,473 ist... Naafi-Hüter. 620 00:36:47,560 --> 00:36:50,155 - NEIN? - Ja, ja. 621 00:36:50,240 --> 00:36:53,631 In diesem Fall befinden wir uns außerhalb des Hauptlagers am Umfang, 622 00:36:53,720 --> 00:36:55,552 Bedeutung - Bedeutung... 623 00:36:55,640 --> 00:36:58,519 das Hauptlager ist begraben unter dem Wohnwagenplatz. 624 00:36:58,600 --> 00:37:01,991 Aber hätten sie dieses...Establishment? so weit weg? 625 00:37:02,080 --> 00:37:05,152 - Es ist nicht weit vom Lager entfernt. - Der Rückweg ist furchtbar lang. 626 00:37:06,520 --> 00:37:09,911 Wie auch immer, morgen machen wir uns auf den Weg überall auf dem Wohnwagenplatz Stacheln. 627 00:37:10,000 --> 00:37:12,276 Ich glaube nicht, dass ihnen das überhaupt gefallen wird! 628 00:37:12,360 --> 00:37:14,397 Oh, ist alles in Ordnung. Wir stöbern früh. 629 00:37:15,440 --> 00:37:17,272 Bevor andere aufwachen. 630 00:37:17,360 --> 00:37:19,317 Oh, ja, ja. 631 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 Oh! Aaah! 632 00:37:24,480 --> 00:37:26,631 Professor Crump, was machen Sie? 633 00:37:26,720 --> 00:37:28,279 Ich...ich bin ausgerutscht. 634 00:37:28,360 --> 00:37:30,317 Verstehst du? Ich bin ausgerutscht. 635 00:37:30,400 --> 00:37:33,279 - Beeinflusst Sie die Atmosphäre des römischen Naafi? - Ja. 636 00:37:33,360 --> 00:37:35,113 Hier, was meinst du? 637 00:37:35,200 --> 00:37:38,159 Ich meine den Ort, an den Soldaten kommen zum Trinken und für Frauen... 638 00:37:38,240 --> 00:37:39,959 Ich...ich berühre es nie. 639 00:37:40,040 --> 00:37:41,315 - Niemals? - Niemals. 640 00:37:41,400 --> 00:37:42,754 Vielleicht solltest du es versuchen. 641 00:37:42,840 --> 00:37:44,320 Sicherlich nicht. 642 00:37:44,400 --> 00:37:47,552 In Russland gibt es ein Sprichwort: „Vyeshka nyet velinka.“ 643 00:37:47,640 --> 00:37:48,960 Oh. Was bedeutet es? 644 00:37:49,040 --> 00:37:51,157 Schauen Sie einem geschenkten Vogel nie in den Schnabel. 645 00:37:51,240 --> 00:37:53,197 - Oh. - Da. 646 00:37:54,400 --> 00:37:56,357 Er will rein. 647 00:38:00,400 --> 00:38:01,516 Es wird Zeit, dass du dich rasierst, Ern. 648 00:38:01,600 --> 00:38:03,159 Äh, gib auf! 649 00:38:03,240 --> 00:38:05,118 Ich war es. 650 00:38:05,200 --> 00:38:06,714 Prost. 651 00:38:06,800 --> 00:38:08,996 - Ich glaube, er hat Hunger. 652 00:38:09,080 --> 00:38:11,311 Dort. 653 00:38:11,400 --> 00:38:13,357 Ich glaube nicht, dass er zu Abend gegessen hat. 654 00:38:13,440 --> 00:38:15,591 Darüber weiß ich nichts. Er hat die meisten von uns gehabt. 655 00:38:15,680 --> 00:38:18,070 Ich frage mich, wo das Huhn geblieben ist. 656 00:38:18,160 --> 00:38:21,198 Ich weiß nicht. Komm dazu, Wo sind die Vögel hingekommen? 657 00:38:22,560 --> 00:38:25,234 Ich mache mir keine Sorgen. Viele davon dort, wo sie herkommen. 658 00:38:25,320 --> 00:38:28,438 Oh, komm schon, amüsiere dich. Wir sollten im Urlaub sein. 659 00:38:28,520 --> 00:38:30,398 Ich genieße es. 660 00:38:30,480 --> 00:38:32,949 - Nun, du siehst nicht so aus. - Nun, ich war, 661 00:38:33,040 --> 00:38:35,396 bis du die Vögel aufgelesen hast. 662 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 Jetzt fällt mir nichts anderes mehr ein. 663 00:38:38,120 --> 00:38:41,079 Kennst du sein Problem? Er ist am Boden zerstört. 664 00:38:41,160 --> 00:38:44,198 - Ich mag es! - Das tun wir auch. 665 00:38:44,280 --> 00:38:46,670 Du bist es, der am Boden zerstört ist. 666 00:38:46,760 --> 00:38:48,911 Ich wollte angeln gehen. 667 00:38:49,000 --> 00:38:52,516 In Ordnung. Du willst angeln gehen, wir werden angeln gehen. 668 00:38:52,600 --> 00:38:54,432 Und bringen Sie den Rest dieses Trottels mit. 669 00:38:54,520 --> 00:38:57,115 Hihi, hihi! Guter Junge. 670 00:38:57,200 --> 00:38:59,078 - Ollie! - Ollie! 671 00:39:01,320 --> 00:39:03,277 - Gott helfe uns! 672 00:39:10,880 --> 00:39:12,155 Ollie! 673 00:39:16,440 --> 00:39:18,397 - Ollie! 674 00:39:19,880 --> 00:39:23,715 Ollie! Ollie! 675 00:39:23,800 --> 00:39:25,757 Ich habe ihn doch gefunden, nicht wahr? 676 00:39:25,840 --> 00:39:27,672 - Oh, schau. Hallo. - Nun, wo war er? 677 00:39:28,720 --> 00:39:31,030 Muss sieben oder acht Meilen entfernt gewesen sein. 678 00:39:31,120 --> 00:39:33,510 - Nun, ich habe dir ein paar Pfund versprochen. 679 00:39:33,600 --> 00:39:35,034 Ja. 680 00:39:35,120 --> 00:39:36,839 Ja. Das ist meins. 681 00:39:36,920 --> 00:39:39,196 Eins. Aussteigen! Lustiger kleiner Kerl. 682 00:39:39,280 --> 00:39:42,318 - Zwei. - Der kleine Junge versucht, mein Geld zu stehlen. 683 00:39:42,400 --> 00:39:45,552 - Bedenken Sie, Sir, ich...ich beschwere mich nicht. 684 00:39:45,640 --> 00:39:48,917 Ich muss ein paar Pfund verbraucht haben im Wert von Stiefeln, die ihn zurückbringen. 685 00:39:49,000 --> 00:39:51,276 Oh, Joe, gib ihm noch etwas. 686 00:39:51,360 --> 00:39:54,990 Kleiner Kerl. Oh! Er hat eine kalte Nase, nicht wahr? Muss gesund sein! 687 00:39:55,080 --> 00:39:57,037 - Vielen Dank, Frau. 688 00:40:02,120 --> 00:40:04,510 Ah, Mr. Barnes. Ich will dich sehr. 689 00:40:04,600 --> 00:40:06,114 Warum, was ist mit ihm los? 690 00:40:06,200 --> 00:40:09,398 Wir denken vielleicht Wir finden etwas im Schwemmland. 691 00:40:09,480 --> 00:40:12,279 - Sag mir nicht, dass es schon wieder verstopft ist. - Was sie meint ist, 692 00:40:12,360 --> 00:40:13,919 Wir waren gerade in dem Loch, das du gegraben hast. 693 00:40:14,000 --> 00:40:16,799 Hast du? Na ja, da drüben ist ein richtiger. 694 00:40:16,880 --> 00:40:20,715 Wenn Sie vielleicht ein Loch graben Du findest ein paar Artefakte, nicht wahr? 695 00:40:20,800 --> 00:40:21,870 Arty was? 696 00:40:21,960 --> 00:40:23,997 Wissen Sie, alte römische Relikte. 697 00:40:24,080 --> 00:40:25,878 Schwerter, Broschen, Helme... 698 00:40:25,960 --> 00:40:30,352 Oh! Oh, oh, ja, ich verstehe. Angenommen, ich hätte es getan? 699 00:40:30,440 --> 00:40:33,717 - Wir wollen. - Ah ja, aber was ich finde, gehört mir. 700 00:40:33,800 --> 00:40:36,440 Nun, wir sind bereit, Sie für die Artikel zu bezahlen. 701 00:40:36,520 --> 00:40:38,910 In Ordnung! Jetzt redest du. 702 00:40:39,000 --> 00:40:41,231 - Ich bringe dir morgen früh welche vorbei. - Da. 703 00:40:43,440 --> 00:40:44,999 Zeig uns deine Unterhosen. 704 00:40:48,000 --> 00:40:49,514 Aufleuchten. Du willst Füllung, oder? 705 00:40:58,120 --> 00:41:00,430 Das nenne ich ein römisches Artefakt. 706 00:41:12,840 --> 00:41:16,720 Hier! Du könntest klopfen oder so. Ich zog mich aus. 707 00:41:16,800 --> 00:41:19,315 Ist Luxus, sich auf Expedition auszuziehen. 708 00:41:19,400 --> 00:41:22,438 Als ich in der Wüste Gobi war, Wir haben uns zehn Wochen lang nicht ausgezogen. 709 00:41:22,520 --> 00:41:25,160 Du hast dich zehn Wochen lang nicht ausgezogen?! 710 00:41:25,240 --> 00:41:26,913 Nun ja, die meisten von ihnen. 711 00:41:27,000 --> 00:41:28,832 Ich verstehe. Oh. 712 00:41:28,920 --> 00:41:31,640 Sie sehen, es ist notwendig. Wenn nicht, stiehlt sie jemand. 713 00:41:31,720 --> 00:41:33,473 Das wird hier nicht passieren, das versichere ich Ihnen. 714 00:41:48,320 --> 00:41:50,994 Großartig! Es ist gut genug für Julius Cäsar. 715 00:41:52,840 --> 00:41:55,036 Wo ist meine Barbara? 716 00:41:56,840 --> 00:41:58,797 - Nicht zurück, Ern? - Wen interessiert das? 717 00:41:58,880 --> 00:42:00,519 Fred! Vorsichtig. 718 00:42:00,600 --> 00:42:02,114 Du bist fast über das Seil gestolpert. 719 00:42:02,200 --> 00:42:04,351 - Danke schön. - Seien Sie vorsichtig. Du hättest... Aaah! 720 00:42:04,440 --> 00:42:09,469 Ich war ein junger Idiot und du bist der Traum eines alten Mannes 721 00:42:10,520 --> 00:42:14,434 Wohin gehst du, Gwyneth Gwyn? 722 00:42:14,520 --> 00:42:16,193 Und Gareth... 723 00:42:18,680 --> 00:42:21,275 Hey! Da ist ihr Gasherd. 724 00:42:21,360 --> 00:42:23,238 Wir wollen es nicht, Ernest. 725 00:42:23,320 --> 00:42:24,993 Wir auch nicht. 726 00:42:25,080 --> 00:42:28,232 Ich sage dir was. Ich bringe es zurück zu ihrem Zelt. 727 00:42:28,320 --> 00:42:30,073 Gute Idee. 728 00:42:30,160 --> 00:42:33,870 Ja. Dann gibt es keine Entschuldigung damit sie hierher kommen 729 00:42:33,960 --> 00:42:39,672 verunglimpfend...störend... unsere Dreieinigkeit diskreditieren. 730 00:42:39,760 --> 00:42:41,991 - Bewundernswert ausgedrückt, Ern. - Danke, Fred. 731 00:42:43,320 --> 00:42:46,552 Wer ist dann ein gutes Mädchen? Schau mich an, wenn ich mit dir rede. 732 00:42:46,640 --> 00:42:48,836 Aaargh! 733 00:42:48,920 --> 00:42:51,833 Ernst! Geht es dir gut? 734 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 Ich...ich habe es fallen lassen. 735 00:42:54,560 --> 00:42:56,517 Ah! Ich habe es gefunden. 736 00:42:56,600 --> 00:42:58,557 Hey, hey! Psst... 737 00:43:01,640 --> 00:43:03,040 Oh! 738 00:43:05,240 --> 00:43:07,311 Psst! Alles klar, Fred. 739 00:43:10,960 --> 00:43:12,076 Ich liege im Bett, Professor. 740 00:43:13,560 --> 00:43:15,358 - Sind Sie bereit? - Bereit für was? 741 00:43:15,440 --> 00:43:16,954 Zum Ausschalten des Lichts. 742 00:43:17,040 --> 00:43:20,590 - Oh ja, ja. - Gute Nacht. 743 00:43:28,760 --> 00:43:30,831 Was ist passiert? Aah! 744 00:43:30,920 --> 00:43:32,320 Muss ein Blitzeinschlag sein, oder? 745 00:43:32,400 --> 00:43:33,880 Ich wurde geschlagen. Oh! 746 00:43:33,960 --> 00:43:35,280 Au! 747 00:43:35,360 --> 00:43:36,840 Ich bin verletzt. 748 00:43:36,920 --> 00:43:39,151 Oh! Mein Kopf ist gebrochen. 749 00:43:39,240 --> 00:43:41,357 Oh nein, nein, keine Sorge. Ich komme bald. 750 00:43:41,440 --> 00:43:43,397 Oh! 751 00:43:46,960 --> 00:43:49,429 Professor Crump! Professor Crump! 752 00:43:50,920 --> 00:43:53,116 Professor Crump! 753 00:43:53,200 --> 00:43:55,999 Keine Sorge. Ich verbinde deinen blutenden Kopf. 754 00:43:56,080 --> 00:43:57,912 Was zum Teufel hat das denn getan? 755 00:44:01,760 --> 00:44:05,071 Wurde vom Blitz getroffen, nicht wahr? Sind Sie vielleicht Ärzte? 756 00:44:05,160 --> 00:44:07,595 - Warum? Wo tut es weh? - Ähm, nein. 757 00:44:07,680 --> 00:44:10,434 - Muss wohl Ärzte finden. Mann ist verletzt. - Welcher Mann? 758 00:44:10,520 --> 00:44:13,752 Ist Professor für Archäologie. Ist die Blutung schrecklich! 759 00:44:13,840 --> 00:44:15,957 Ganz zu schweigen von seinen Qualifikationen. Ist er verletzt? 760 00:44:16,040 --> 00:44:17,952 Ist schwer verletzt, da. Liegt im Wohnwagen. 761 00:44:18,040 --> 00:44:21,397 - Mach dir keine Sorge. Ich werde mich darum kümmern. - Danke schön. Ist sehr schön. Danke schön. 762 00:44:21,480 --> 00:44:24,757 Er war Gefreiter im Sanitätskorps der Armee. 763 00:44:24,840 --> 00:44:26,752 Da. Ich werde einen Krankenwagen suchen. 764 00:44:26,840 --> 00:44:28,718 Fred! 765 00:44:28,800 --> 00:44:30,757 Fred! 766 00:44:42,120 --> 00:44:44,396 - Wie geht es ihm? - Hast du einen Spiegel? 767 00:44:44,480 --> 00:44:46,676 Warum gehen wir aus? 768 00:44:46,760 --> 00:44:48,353 Ich will einen Spiegel! 769 00:44:48,440 --> 00:44:50,397 Ja, ich werde ... ich werde eins besorgen. 770 00:44:55,800 --> 00:44:58,031 Oh! Guten Morgen. Könnte ich mir etwas ausleihen? 771 00:44:58,120 --> 00:45:00,510 Ich bin es. 772 00:45:29,840 --> 00:45:32,355 - Ist... ist er tot? - Natürlich ist er tot! 773 00:45:35,000 --> 00:45:36,957 Wozu dient dann der Spiegel? 774 00:45:38,000 --> 00:45:39,593 Ich möchte eine zweite Meinung. 775 00:45:43,440 --> 00:45:46,080 - Weiter. - In Ordnung. 776 00:45:46,160 --> 00:45:48,117 Schauen Sie mal rein. 777 00:45:50,960 --> 00:45:53,077 Er ist immer noch da. 778 00:45:53,160 --> 00:45:55,436 Ist das Glas beschlagen? 779 00:45:59,640 --> 00:46:01,711 Nein. 780 00:46:01,800 --> 00:46:03,280 Er ist tot. 781 00:46:03,360 --> 00:46:05,158 Au! Nein, bin ich nicht! 782 00:46:05,240 --> 00:46:07,436 Das bin ich nicht! Bin ich? 783 00:46:07,520 --> 00:46:09,955 Er muss den Atem angehalten haben. 784 00:46:10,040 --> 00:46:13,351 - Aah! Aah! - Es ist alles in Ordnung, lieber Junge. Sie sind in guten Händen. 785 00:46:13,440 --> 00:46:15,397 - Was bist du? - Ein Metzger. 786 00:46:15,480 --> 00:46:16,994 Oh nein! 787 00:46:17,080 --> 00:46:18,912 Es ist alles in Ordnung. Ich weiß, was ich tue. 788 00:46:19,000 --> 00:46:20,832 Haben sie keine echten Ärzte? 789 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Entspannen. Sag mir, wo es weh tut. Ich fange mit deinen Beinen an. 790 00:46:25,040 --> 00:46:27,111 Das tut weh. 791 00:46:27,200 --> 00:46:30,876 Oh, es tut überall weh! 792 00:46:32,760 --> 00:46:35,434 Wie ich vermutet habe. Mehrere Frakturen. Wir brauchen Schienen. 793 00:46:37,880 --> 00:46:40,475 - Bleiben Sie nicht herum. Mach das verdammte Ding kaputt. - Oh nein! 794 00:46:40,560 --> 00:46:42,517 Entspannen! 795 00:46:42,600 --> 00:46:43,875 Hier. 796 00:46:43,960 --> 00:46:46,634 Ooh, ooh, ooh, ooh... 797 00:46:46,720 --> 00:46:47,995 Aah... 798 00:46:48,080 --> 00:46:49,719 - Oh! 799 00:46:49,800 --> 00:46:52,156 Mein Theodolit ist kaputt. 800 00:46:52,240 --> 00:46:55,631 - Was machen wir? - Da legen wir am besten auch eine Schiene an. 801 00:47:14,480 --> 00:47:15,834 Hier sind wir, meine Liebe. 802 00:47:15,920 --> 00:47:17,877 - Na zdorovye. - Gesundheit. 803 00:47:18,920 --> 00:47:21,594 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich bin mir sicher, dass es ihm vollkommen gut gehen wird. 804 00:47:21,680 --> 00:47:24,718 So sehr schade. Er war so ein guter Kollege! 805 00:47:25,760 --> 00:47:28,150 Und niedergeschlagen zu werden gerade als wir es hatten... 806 00:47:28,240 --> 00:47:30,357 Wirklich? 807 00:47:30,440 --> 00:47:34,070 Verdammtes Pech, ja. Ist einem Freund von mir passiert 808 00:47:34,160 --> 00:47:35,389 in Indien. 809 00:47:35,480 --> 00:47:38,075 Ja, er war oben im Dschungel mit der Frau des Obersten. 810 00:47:38,160 --> 00:47:39,913 Sie fielen von einem Elefanten. 811 00:47:40,000 --> 00:47:42,560 Oh nein. „Es auslassen“ ist nicht richtig. 812 00:47:42,640 --> 00:47:44,120 Oh, das würde ich nicht sagen. 813 00:47:44,200 --> 00:47:46,396 Ich meine, heutzutage. 814 00:47:46,480 --> 00:47:47,914 Hmm? 815 00:47:48,000 --> 00:47:52,358 Ich nehme an, dass Sie nicht zurück wollen heute Abend zu deiner Karawane, ja? 816 00:47:52,440 --> 00:47:53,760 Warum nicht? 817 00:47:53,840 --> 00:47:56,594 Nun ja, wissen Sie. Ich meine...schmerzhafte Assoziationen. 818 00:47:56,680 --> 00:47:59,991 Ähm... Was ich meine ist äh... äh... 819 00:48:00,080 --> 00:48:03,790 Was ich meine ist, du könntest hier schlafen, wenn du wolltest. 820 00:48:04,840 --> 00:48:06,797 Das ist sehr nett von Ihnen. 821 00:48:07,840 --> 00:48:09,991 Du musst doch so viel graben, nicht wahr? 822 00:48:10,080 --> 00:48:12,037 Sie werden sich eine gute Erholung wünschen. 823 00:48:13,320 --> 00:48:16,438 - Vielleicht möchten Sie... - Danke, aber ich bekomme schon genug. 824 00:48:16,520 --> 00:48:19,877 - Ja, aber das bin ich nicht. - Dann darf ich dich nicht länger wach halten. 825 00:48:22,640 --> 00:48:24,871 Es tut mir leid, Major, aber ich liebe Sie nicht. 826 00:48:24,960 --> 00:48:26,792 Ja, aber... 827 00:48:26,880 --> 00:48:30,112 Siehst du, wenn ich einen Mann liebe, Ich gebe ihm alles. 828 00:48:30,200 --> 00:48:32,669 Ich gebe alles. 829 00:48:32,760 --> 00:48:34,717 Aber ich will nicht alles. 830 00:48:36,200 --> 00:48:37,919 Ich will nur ein bisschen. 831 00:48:38,000 --> 00:48:41,198 Hey, hey! 832 00:48:43,080 --> 00:48:45,993 Gute Nacht. Gib uns einen Kuss. Vielen Dank schon mal. 833 00:48:46,080 --> 00:48:48,436 Tschüss. Danke schön. Bis morgen. 834 00:48:48,520 --> 00:48:50,477 Tschüss! 835 00:48:52,400 --> 00:48:54,915 Was ist passiert? Oh! Ach... 836 00:48:55,960 --> 00:48:57,553 Oh! Oh, Schatz... 837 00:48:57,640 --> 00:48:59,120 Es wurde vom Blitz getroffen. 838 00:48:59,200 --> 00:49:00,680 Wir hatten keinen Blitz. 839 00:49:00,760 --> 00:49:02,717 Wir hatten hier. 840 00:49:03,760 --> 00:49:05,717 Das hat es bewirkt. 841 00:49:05,800 --> 00:49:07,473 Du hast es repariert. 842 00:49:07,560 --> 00:49:10,553 Ja, nun ja, Ernie hat es zurückgelegt in deinem Zelt, sieh, und... 843 00:49:10,640 --> 00:49:12,597 ..hat es in die Luft gesprengt. 844 00:49:12,680 --> 00:49:14,990 Nun, was werden Sie dagegen tun? 845 00:49:15,080 --> 00:49:16,958 Wo werden wir heute Nacht schlafen? 846 00:49:17,040 --> 00:49:18,872 Psst! Nicht so laut. 847 00:49:18,960 --> 00:49:22,715 Ich sage dir was. Komm mit dem Van und wir werden... darüber diskutieren. 848 00:49:28,720 --> 00:49:32,680 Richtig, meine Damen, machen Sie es sich einfach bequem. 849 00:49:32,760 --> 00:49:34,991 Und mach dir keine Sorgen. Wir kaufen dir ein neues Zelt. 850 00:49:35,080 --> 00:49:37,640 Oh ja – und ähm, neue Bettwäsche, 851 00:49:37,720 --> 00:49:40,713 neu...was auch immer du sonst noch verloren hast. 852 00:49:40,800 --> 00:49:42,393 Was, heute Abend? 853 00:49:42,480 --> 00:49:44,437 Nicht heute Abend. Sei vernünftig. 854 00:49:44,520 --> 00:49:47,433 Heute Nacht musst du einfach... hier schlafen. 855 00:49:49,240 --> 00:49:51,197 Also gut. 856 00:49:51,280 --> 00:49:53,670 Und übrigens, wo schläft ihr zwei? 857 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 Wo denkst du? 858 00:50:03,840 --> 00:50:05,559 Werfen wir nun einen Blick auf seinen Kopf. 859 00:50:07,680 --> 00:50:10,320 - Wir werden Sie bald auf die Beine stellen. - Oh, I feel so queer. 860 00:50:10,400 --> 00:50:12,357 - Ja, natürlich tun Sie das. - Oh... 861 00:50:13,400 --> 00:50:15,357 Aah... Ooh... 862 00:50:21,400 --> 00:50:23,631 Was bist du denn, ein Vampir? 863 00:50:23,720 --> 00:50:25,393 Es ist Tomatensoße. 864 00:50:25,480 --> 00:50:26,834 Tomatensoße? 865 00:50:26,920 --> 00:50:29,071 Oder Tomatenketchup. Was ist der Unterschied? 866 00:50:29,160 --> 00:50:31,675 - 2p pro Flasche. - Ist es? Es ist jedenfalls kein Blut. 867 00:50:31,760 --> 00:50:34,036 - Ich verstehe nicht. - Ich auch nicht. 868 00:50:34,120 --> 00:50:37,716 - Also ist mit ihm alles in Ordnung? - Na ja, abgesehen von diesem Splitter in seinem... 869 00:50:37,800 --> 00:50:39,393 Das reicht völlig aus, oder? 870 00:50:39,480 --> 00:50:42,951 Ich werde mich gleich darum kümmern. Inzwischen, Du schuldest uns eine Erklärung. 871 00:50:43,040 --> 00:50:45,271 - Ich tue? - Du kommst hier rein, bedeckt mit Tomatensoße, 872 00:50:45,360 --> 00:50:47,875 an einen Theodoliten gefesselt mit einem Splitter in deinem... 873 00:50:47,960 --> 00:50:51,636 Nun, ich bin völlig verwirrt. Es ist alles furchtbar verwirrend. 874 00:50:51,720 --> 00:50:54,519 Jetzt sind wir allein, Versuchen Sie, sich genau daran zu erinnern, was passiert ist. 875 00:50:54,600 --> 00:50:56,796 Nun, ich bin ins Bett gegangen 876 00:50:56,880 --> 00:50:59,236 und Miss Vooshka machte das Licht aus. 877 00:50:59,320 --> 00:51:00,800 Sie waren also mit einer Frau im Bett... 878 00:51:00,880 --> 00:51:02,951 Nein! Ich war am anderen Ende. 879 00:51:03,040 --> 00:51:04,679 Ah. 880 00:51:04,760 --> 00:51:05,910 Das andere Ende von was? 881 00:51:06,000 --> 00:51:08,356 Die Karawane. Sie war am einen Ende. 882 00:51:08,440 --> 00:51:10,238 Ich war oben. 883 00:51:10,320 --> 00:51:12,994 Und dann sah ich plötzlich einen kurzen Blitz. 884 00:51:13,080 --> 00:51:14,514 Oh! Hast du? 885 00:51:14,600 --> 00:51:17,877 Ja-ja. Ich dachte zuerst, es wäre ein Blitz. 886 00:51:17,960 --> 00:51:20,475 Dann empfing ich plötzlich dieser heftige Schlag auf den Kopf 887 00:51:20,560 --> 00:51:22,552 und danach erinnere ich mich an nichts mehr. 888 00:51:22,640 --> 00:51:25,439 Einen Augenblick. Ich glaube, ich weiß es woher dein Splitter kam. 889 00:51:25,520 --> 00:51:26,510 Tust du? Wo? 890 00:51:26,600 --> 00:51:28,239 Von deiner Schiene. 891 00:51:28,320 --> 00:51:31,074 Oh. Nun... nun, es ist furchtbar schmerzhaft. 892 00:51:31,160 --> 00:51:33,117 Glaubst du, du könntest es... rausbekommen? 893 00:51:33,200 --> 00:51:34,998 Ich werde es mir ansehen. Krankenschwester! 894 00:51:35,080 --> 00:51:37,037 Es ist eine große Sache, Doktor. 895 00:51:37,120 --> 00:51:39,077 Ja, ich weiß. 896 00:51:39,160 --> 00:51:41,117 Aber es ist nur ein kleiner Splitter. 897 00:51:42,640 --> 00:51:44,074 Aargh! 898 00:51:53,840 --> 00:51:55,911 - Hallo. Guten Morgen, Miss Vooshka. - Hallo. 899 00:51:56,000 --> 00:51:57,957 Danke schön. 900 00:52:02,080 --> 00:52:04,356 Professor Crump, Sie erholen sich, nicht wahr? 901 00:52:04,440 --> 00:52:06,875 Ja, bis auf einen sehr schmerzenden Zeh – den großen Zeh. 902 00:52:06,960 --> 00:52:09,316 Armer Professor Crump, aber egal. 903 00:52:09,400 --> 00:52:12,279 Wir sind schön früh aufgestanden und mit buschigem Schwanz zum Bohren von Löchern. 904 00:52:12,360 --> 00:52:14,431 Ja. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich zuerst eine Tasse Tee trinke? 905 00:52:14,520 --> 00:52:17,160 Nein, zuerst machen wir Löcher, Professor Crump. 906 00:52:18,320 --> 00:52:20,630 Grabe dein eigenes Loch. 907 00:52:25,760 --> 00:52:27,194 Hallo Schatz. 908 00:52:27,280 --> 00:52:29,431 Psst! Mama schläft noch. 909 00:52:29,520 --> 00:52:31,079 Danke. 910 00:52:31,160 --> 00:52:33,117 - Wie hast du geschlafen? - Faul. 911 00:52:33,200 --> 00:52:35,510 Oh, das tat ich auch. Ich habe dich vermisst. 912 00:52:35,600 --> 00:52:37,557 Nun, du hast mir gesagt, ich soll hier draußen schlafen. 913 00:52:37,640 --> 00:52:40,599 Es tut mir Leid. Du hast mich wütend gemacht. 914 00:52:41,640 --> 00:52:45,031 Das Problem ist, dass Mama jetzt umgezogen ist in den Wohnwagen, ich weiß nicht, ob wir das können. 915 00:52:45,120 --> 00:52:47,680 Das ist in Ordnung. Du kannst hier draußen bei mir schlafen. 916 00:52:47,760 --> 00:52:49,513 Aber es ist nur ein Einzelbett! 917 00:52:49,600 --> 00:52:51,956 Es gibt jede Menge Platz. 918 00:52:52,040 --> 00:52:54,271 - Schau, ich zeige es dir. - Hör auf damit. Du wirst aufwachen... 919 00:52:55,360 --> 00:52:58,637 - Oow! - Arthur, was machst du? 920 00:52:58,720 --> 00:53:00,518 Ich habe gerade mein Frühstück eingenommen. 921 00:53:00,600 --> 00:53:02,956 Nun, ich wünschte, du würdest es ruhiger machen. 922 00:53:08,520 --> 00:53:10,477 Schöne frisch gelegte Eier. 923 00:53:13,120 --> 00:53:15,396 Oh. Oh! 924 00:53:16,760 --> 00:53:18,672 Oh, es muss ein römisches Ei sein. 925 00:53:18,760 --> 00:53:20,717 Oh je. Oh, Herr. Ach... 926 00:53:20,800 --> 00:53:22,712 Ich kann mir selbst nicht entkommen. 927 00:53:25,280 --> 00:53:28,432 - Whoa! - Ah! Du stößt auf eine unterirdische Quelle. 928 00:53:28,520 --> 00:53:30,591 Es ist die Wasserleitung. 929 00:53:53,680 --> 00:53:56,514 Pshh! Jemand kommt. 930 00:54:06,840 --> 00:54:08,559 - Morgen. 931 00:54:08,640 --> 00:54:10,074 Morgen. 932 00:54:12,120 --> 00:54:13,998 Ich bewundere einfach nur die Aussicht. 933 00:54:18,360 --> 00:54:21,512 Ich habe da nicht nachgeschaut, Ich habe da drüben nachgeschaut. 934 00:54:22,960 --> 00:54:26,351 - Das ist zufällig meine Frau! - Oh... 935 00:54:44,280 --> 00:54:46,476 Ich muss sagen, du kochst Cornflakes 936 00:54:46,560 --> 00:54:48,995 - viel besser als Ernest. - Danke. 937 00:54:49,080 --> 00:54:51,311 Wann gehen wir einkaufen? 938 00:54:51,400 --> 00:54:53,278 Oh. Du meinst das Zelt? 939 00:54:53,360 --> 00:54:56,558 Und der Rest. Wir haben all unsere Kleidung und alles verloren. 940 00:54:56,640 --> 00:54:58,950 Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast. 941 00:55:00,320 --> 00:55:02,357 Nun ja, ich auch nicht. 942 00:55:02,440 --> 00:55:05,672 Ehrlich gesagt glaube ich, dass es so war weil wir zu viel Wein hatten. 943 00:55:05,760 --> 00:55:07,717 Ah! Barnes. 944 00:55:07,800 --> 00:55:09,439 Was ist das? 945 00:55:09,520 --> 00:55:11,477 Es ist ein echter römischer Helm. 946 00:55:11,560 --> 00:55:15,110 Oh, ist es? Sieht eher aus wie ein alter Blechhut mit abgeschlagener Felge. 947 00:55:15,200 --> 00:55:17,317 Nun, Sie sind doch kein Archäologe, oder? 948 00:55:17,400 --> 00:55:20,552 Ich bekomme Berichte dass die Duschen nicht richtig funktionieren. 949 00:55:20,640 --> 00:55:22,313 Frag mich nicht. Ich benutze sie nie. 950 00:55:22,400 --> 00:55:23,993 Das ist offensichtlich. 951 00:55:24,080 --> 00:55:27,437 Jetzt schaue ich mal rein. Du schaust auf den Absperrhahn. 952 00:55:35,920 --> 00:55:37,479 Verdammte Vandalen! 953 00:55:37,560 --> 00:55:39,517 Irgendein verdammter Idiot hat sie ausgeschaltet. 954 00:55:46,560 --> 00:55:48,950 Schau, schalt das verdammte Ding aus! 955 00:55:49,040 --> 00:55:51,157 Du schaltest es aus. Du bist nasser als ich. 956 00:55:51,240 --> 00:55:52,560 Das ist Ansichtssache! 957 00:55:52,640 --> 00:55:54,120 Aah! 958 00:55:54,200 --> 00:55:56,157 Oh... 959 00:55:57,760 --> 00:55:59,274 Ernest, setz dich. 960 00:55:59,360 --> 00:56:02,000 Nein, ich kann mich nicht hinsetzen. Sehen Sie, ich glaube, ich habe... 961 00:56:02,080 --> 00:56:03,196 Oooh! 962 00:56:07,240 --> 00:56:11,314 Es ist mir egal, was du sagst, Es gibt einige sehr seltsame Leute auf dieser Seite. 963 00:56:11,400 --> 00:56:12,629 Du erfindest es. 964 00:56:12,720 --> 00:56:14,439 Das bin ich nicht. 965 00:56:14,520 --> 00:56:17,957 - Und dieser Spanner! Ich würde gerne wissen, was... 966 00:56:26,320 --> 00:56:28,277 Oh, hallo, Major. 967 00:56:28,360 --> 00:56:30,158 Keine Spur von ihm, nehme ich an? 968 00:56:30,240 --> 00:56:32,516 - Äh, Zeichen von wem? - Mein Mynah-Vogel. 969 00:56:32,600 --> 00:56:34,080 Oh nein. Nein, nein, nein. 970 00:56:34,160 --> 00:56:37,232 Was wir vorhaben besteht darin, die Tatsache zu verbreiten, dass er verloren ist. 971 00:56:37,320 --> 00:56:40,358 - Ausstrahlen? - Ja, von unserem neuen Beschallungssystem hier. 972 00:56:40,440 --> 00:56:43,478 - Ah. - Komm mit mir. Ich zeige es dir. 973 00:56:52,320 --> 00:56:54,198 Verdammt! Das ist nicht die Farbe, die ich bestellt habe. 974 00:56:54,280 --> 00:56:56,112 Es ist das, was uns gegeben wurde. 975 00:56:56,200 --> 00:57:00,080 Aber ich habe Blattgrün bestellt. Das ist kein Blattgrün. Du musst es ändern. 976 00:57:02,600 --> 00:57:05,069 - Bist du fertig? - So ungefähr. 977 00:57:05,160 --> 00:57:08,676 Ich bin froh, dass etwas fertig ist. Wir eröffnen diesen verdammten Ort am Samstag. 978 00:57:08,760 --> 00:57:10,797 Setz dich, mein Lieber. 979 00:57:10,880 --> 00:57:12,837 Nein. 980 00:57:12,920 --> 00:57:15,196 Komm schon. Wir werden es versuchen. 981 00:57:15,280 --> 00:57:19,160 - Ich habe den Test noch nicht abgeschlossen. - Genau das werde ich tun. 982 00:57:19,240 --> 00:57:21,197 Also gut. 983 00:57:25,800 --> 00:57:27,757 Guten Morgen, Caravaner. 984 00:57:27,840 --> 00:57:29,718 Hier spricht Major Leep. 985 00:57:36,280 --> 00:57:39,034 Und das ist eine der Annehmlichkeiten wir haben installiert 986 00:57:39,120 --> 00:57:41,476 um Ihren Aufenthalt hier noch angenehmer zu gestalten. 987 00:57:48,880 --> 00:57:50,837 Probieren Sie es jetzt aus. Mach weiter. 988 00:57:51,880 --> 00:57:52,996 Ich fange nochmal von vorne an. 989 00:57:53,080 --> 00:57:55,117 Hier spricht Major Leep. 990 00:57:55,200 --> 00:57:57,556 Dies ist eine der Annehmlichkeiten, die wir installiert haben 991 00:57:57,640 --> 00:58:00,235 um Ihren Aufenthalt hier noch angenehmer zu gestalten. 992 00:58:00,320 --> 00:58:02,915 Alle Neuigkeiten der Website in regelmäßigen Abständen 993 00:58:03,000 --> 00:58:05,196 und alle dringenden Nachrichten. 994 00:58:05,280 --> 00:58:08,432 Es wird mir auch ermöglichen um mit meinen Mitarbeitern in Kontakt zu bleiben 995 00:58:08,520 --> 00:58:11,035 und darauf achten, dass sie ihre Arbeit richtig machen. 996 00:58:11,120 --> 00:58:13,954 Und jetzt. ein oder zwei Erinnerungen an die Website... 997 00:58:14,040 --> 00:58:15,394 ...Vorschriften. 998 00:58:15,480 --> 00:58:18,154 Diese sind zum Wohle aller gemacht. 999 00:58:18,240 --> 00:58:19,959 Und jetzt... 1000 00:58:20,040 --> 00:58:22,271 Ein Fall von Vandalismus in den Duschen. 1001 00:58:22,360 --> 00:58:25,956 Jemand hat absichtlich einen abgezockt 1002 00:58:26,040 --> 00:58:28,874 und für die Verantwortlichen zum Durchstechen des Wassers... 1003 00:58:29,920 --> 00:58:30,797 ..eine Warnung. 1004 00:58:32,560 --> 00:58:35,439 ..ein wertvoller sprechender Mynah-Vogel. 1005 00:58:35,520 --> 00:58:37,193 Und das ist alles für den Moment. 1006 00:58:37,280 --> 00:58:39,237 Nachricht endet. 1007 00:58:39,320 --> 00:58:41,039 Das sollte zu einigen Ergebnissen führen. 1008 00:58:41,120 --> 00:58:42,474 Lass dich satt machen. 1009 00:58:45,720 --> 00:58:47,359 Wir kommen vor Ort an, 1010 00:58:47,440 --> 00:58:49,397 eine vorläufige Umfrage durchführen. 1011 00:58:50,600 --> 00:58:54,480 Professor Crump und ich wohnen zusammen im Wohnwagen. 1012 00:58:55,520 --> 00:58:57,477 Wir waren überall auf der Website und haben gestöbert. 1013 00:58:58,520 --> 00:59:01,080 Glaubst du nicht, dass es besser wäre? wenn ich den Bericht geschrieben hätte? 1014 00:59:01,160 --> 00:59:03,231 Wer ist Experte für Römer – Sie oder ich? 1015 00:59:03,320 --> 00:59:04,800 Du bist. 1016 00:59:04,880 --> 00:59:07,076 Dann würden Sie bitte fortfahren, Professor Crump. 1017 00:59:08,600 --> 00:59:13,038 Zuerst finden wir Reste römischer Pflasterung... 1018 00:59:13,120 --> 00:59:17,114 zeigt Bilder ... erotischer Natur. 1019 00:59:18,160 --> 00:59:21,119 Eines der Bilder zeigt eine... 1020 00:59:21,200 --> 00:59:23,157 - ein wenus. - Ein was? 1021 00:59:23,240 --> 00:59:24,720 Ein Wenus. 1022 00:59:25,920 --> 00:59:27,798 Sie müssen wissen, was ein Wenus ist, nicht wahr? 1023 00:59:27,880 --> 00:59:31,157 Nun, es ist weder das eine noch das andere, Wirklich, oder? 1024 00:59:31,240 --> 00:59:34,836 Ein wenus, Professor Crump, ist die Göttin der Liebe. 1025 00:59:34,920 --> 00:59:36,832 Oh, du meinst Venus! 1026 00:59:36,920 --> 00:59:38,912 Ist das, was ich sage. Wenus! 1027 00:59:39,000 --> 00:59:41,674 Wir...wir...haben...ve... Ja. 1028 00:59:41,760 --> 00:59:46,232 OK. Neben ihr steht Dein Mann, der sein... hält 1029 00:59:46,320 --> 00:59:47,959 Ähm. Ich kenne das Wort nicht. 1030 00:59:48,040 --> 00:59:50,350 Man hat gesehen, was für ein Mann hält es in der Hand, nicht wahr? 1031 00:59:50,440 --> 00:59:51,669 Ja-ja. 1032 00:59:51,760 --> 00:59:53,319 Wie nennt man es auf Englisch? 1033 00:59:53,400 --> 00:59:56,040 Nun ja, Sie haben ... wirklich eine sehr große Auswahl. 1034 00:59:56,120 --> 00:59:58,077 Nein, das ist es nicht. Es ist ein kurzes Wort. 1035 00:59:58,160 --> 00:59:59,389 Sehr auf den Punkt gebracht. 1036 00:59:59,480 --> 01:00:01,949 Nun, es ist eine lange Waffe 1037 01:00:02,040 --> 01:00:03,997 mit Knick in der Mitte. 1038 01:00:04,080 --> 01:00:06,037 - Oh, du meinst eine Verbeugung. - Bogen. Bogen. 1039 01:00:06,120 --> 01:00:07,440 Ein Bogen. Ein Pfeil und Bogen. 1040 01:00:07,520 --> 01:00:09,557 Ich dachte, du meinst den Kerl, der abgefeuert hat. 1041 01:00:09,640 --> 01:00:12,394 In England nennen wir ihn Cupid oder Eros. 1042 01:00:12,480 --> 01:00:15,040 Ist egal, Professor Crump. Sie werden fortfahren. 1043 01:00:17,000 --> 01:00:19,560 Er feuert einen Pfeil ab 1044 01:00:19,640 --> 01:00:21,836 was den Leuten in den Arsch schlägt. 1045 01:00:21,920 --> 01:00:25,277 - Worin? - Leute in den Arsch schlagen. 1046 01:00:25,360 --> 01:00:26,396 In einem... 1047 01:00:26,480 --> 01:00:28,278 Hart. Herzen. 1048 01:00:29,320 --> 01:00:31,835 Oh, ich verstehe. 1049 01:00:31,920 --> 01:00:33,877 - Dort. - Da. 1050 01:00:39,520 --> 01:00:41,876 - Es ist Zeit, Schluss zu machen. - Wofür? 1051 01:00:48,320 --> 01:00:50,755 Du hättest uns das alles nicht bringen sollen. 1052 01:00:50,840 --> 01:00:52,399 Nein, es war wirklich nett von dir. 1053 01:00:52,480 --> 01:00:54,073 Wir machen es trotzdem wieder gut. 1054 01:00:54,160 --> 01:00:57,437 - Wie? - Ich frage mich, was sie möchten. 1055 01:00:57,520 --> 01:00:59,113 Wir werden dies bald für Sie bereithalten. 1056 01:00:59,200 --> 01:01:00,429 Oh, danke. 1057 01:01:00,520 --> 01:01:04,275 Wie auch immer, wir kommen einfach mit dem Wohnwagen vorbei und unsere Sachen ausziehen. 1058 01:01:07,200 --> 01:01:10,432 - D-Glaubst du? - Es sieht so aus. 1059 01:01:10,520 --> 01:01:13,080 Dann ist es Zeitverschwendung, es aufzubauen. 1060 01:01:13,160 --> 01:01:14,480 Das würde ich nicht sagen, Ern. 1061 01:01:18,520 --> 01:01:19,795 - Hallo! - In Ordnung? 1062 01:01:19,880 --> 01:01:21,155 Wir sind bereit. 1063 01:01:24,200 --> 01:01:26,157 Geht es dir gut? 1064 01:01:27,720 --> 01:01:29,871 - Wohin gehst du? 1065 01:01:29,960 --> 01:01:31,917 Baden. Wir sehen uns! 1066 01:01:32,000 --> 01:01:33,559 Tschüss. 1067 01:01:33,640 --> 01:01:36,280 Ich bringe dir das Brustschwimmen bei. Aufleuchten. 1068 01:01:37,880 --> 01:01:40,156 Vergiss sie. 1069 01:01:40,240 --> 01:01:43,233 Äh? Oh. Oh, das habe ich. 1070 01:01:43,320 --> 01:01:45,152 Nein, das hast du nicht. 1071 01:01:45,240 --> 01:01:47,550 Du grübelst über diese Sandra. 1072 01:01:47,640 --> 01:01:50,678 Nun, ich fing an, mich zu amüsieren. 1073 01:01:50,760 --> 01:01:52,877 Seien Sie philosophisch. 1074 01:01:52,960 --> 01:01:54,997 Genug Zeit, um zwei weitere abzuholen. 1075 01:01:55,080 --> 01:01:56,878 Nicht wie Sandra. 1076 01:01:56,960 --> 01:02:00,510 Wenn Sie mich fragen, hatten wir Glück. 1077 01:02:00,600 --> 01:02:02,512 Das ist eine schöne Kneipe. 1078 01:02:02,600 --> 01:02:05,160 Es erinnert mich an das, das wir früher hatten. 1079 01:02:05,240 --> 01:02:07,516 Oh. Du...hattest eine Kneipe? 1080 01:02:07,600 --> 01:02:09,398 Ja, bis mein Mann es aufgab. 1081 01:02:09,480 --> 01:02:12,678 Oh. Es ist verdammt harte Arbeit, eine Kneipe zu betreiben. 1082 01:02:12,760 --> 01:02:16,993 Es war zu schwer für ihn. Er war erschöpft Ich sitze einfach da und sehe mir zu, wie ich die ganze Arbeit mache. 1083 01:02:17,080 --> 01:02:18,275 Bist du... 1084 01:02:18,360 --> 01:02:21,876 Getrennt? Ja. Ich habe meinen Mann seit zehn Jahren nicht gesehen. 1085 01:02:21,960 --> 01:02:24,555 - Lust auf einen anderen? - Nein, danke. Er war genug. 1086 01:02:25,640 --> 01:02:27,279 Nein... 1087 01:02:28,320 --> 01:02:30,073 Möchten Sie noch etwas trinken? 1088 01:02:30,160 --> 01:02:31,435 Nein, ich glaube, mir geht es gut. 1089 01:02:31,520 --> 01:02:34,877 - Das tue ich auch. - Wesentlich! 1090 01:02:34,960 --> 01:02:36,713 Oh, es tut mir...leid. 1091 01:02:36,800 --> 01:02:38,359 Ich meine, nicht hier drin. 1092 01:02:38,440 --> 01:02:40,909 Ich habe eine Idee. 1093 01:02:41,000 --> 01:02:44,471 Wie wäre es, wenn ich zu meinem Wohnwagen zurückkehre? für einen schnellen? 1094 01:02:44,560 --> 01:02:45,835 Ja, warum nicht? 1095 01:02:53,280 --> 01:02:55,192 - Gute Nacht. - Oh, gute Nacht, meine Dame. 1096 01:02:55,280 --> 01:02:57,237 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Major. 1097 01:02:59,280 --> 01:03:02,751 "Wesentlich"! Er ist eine Karte, das ist er. Er bezeichnet sich selbst als Major. 1098 01:03:03,960 --> 01:03:07,317 - Na ja, nicht wahr? - Eher eine große Katastrophe. 1099 01:03:07,400 --> 01:03:09,835 Hier hat er den Wohnwagenplatz weiter unten an der Straße. 1100 01:03:09,920 --> 01:03:12,958 Er zwickt höchstwahrscheinlich zurück, schau mal, ob es noch da ist. 1101 01:03:13,040 --> 01:03:16,556 - Vielleicht hat es jemand geklaut? - Nein, es könnte sein, dass es in eines dieser Löcher gerutscht ist! 1102 01:03:16,640 --> 01:03:18,393 In eins von welchen Löchern? 1103 01:03:18,480 --> 01:03:22,269 Oh, das ganze Feld ist voller großer Löcher. Es ist das Untertagebergbauwerk. 1104 01:03:22,360 --> 01:03:23,840 Sie gehen davon aus, dass die Römer sie ausgegraben haben. 1105 01:03:23,920 --> 01:03:26,310 Nun, wir sind da oben, und wir haben keine Löcher gesehen. 1106 01:03:26,400 --> 01:03:28,119 Nein, das wirst du wahrscheinlich nicht tun, 1107 01:03:28,200 --> 01:03:30,874 bis sich der Boden öffnet und runter gehst du einer von ihnen. 1108 01:03:30,960 --> 01:03:34,795 Hier, hör zu. Er zahlte 2.000 Pfund für dieses Stück Land. 1109 01:03:35,840 --> 01:03:37,797 2.000 £! 1110 01:03:40,840 --> 01:03:43,355 Ich glaube nicht, dass das sehr lustig ist. 1111 01:03:43,440 --> 01:03:45,511 Ich auch nicht. Warum lachst du? 1112 01:03:45,600 --> 01:03:49,514 Weil ich derjenige bin, der es ihm verkauft hat! 1113 01:03:58,240 --> 01:03:59,560 Das ist nicht lustig. 1114 01:03:59,640 --> 01:04:03,190 Major, das glaube ich Du versuchst, mich zum Schwitzen zu bringen. 1115 01:04:03,280 --> 01:04:05,795 Himmel oben! Nein, das ist nicht nötig. 1116 01:04:05,880 --> 01:04:08,793 Ähm, was ich... meine... war... 1117 01:04:08,880 --> 01:04:11,395 nur ein verdammtes Schwein 1118 01:04:11,480 --> 01:04:15,474 - würde zuerst versuchen, ein Mädchen betrunken zu machen. - Erste? 1119 01:04:15,560 --> 01:04:18,314 - Na ja, verdammte Zeitverschwendung sie betrunken machen, nachdem... Ups! 1120 01:04:18,400 --> 01:04:21,438 Nein. Oh nein. Ähm, was ich meinte... 1121 01:04:21,520 --> 01:04:22,510 Ah. 1122 01:04:22,600 --> 01:04:25,798 Was ich meinte... Hätten Sie Lust auf ein bisschen Musik? 1123 01:04:25,880 --> 01:04:27,837 Ja, warum nicht? 1124 01:04:29,960 --> 01:04:32,634 Ha, ha! Das bringt Sie in Stimmung. 1125 01:04:32,720 --> 01:04:34,951 - Mich auf was einstimmen? 1126 01:04:35,040 --> 01:04:37,077 Ein Teil des alten Wie geht's deinem Vater? 1127 01:04:37,160 --> 01:04:39,277 Fröhlicher Militärsong 1128 01:04:39,360 --> 01:04:42,398 Wow! Das bringt Sie in Schwung. 1129 01:04:43,840 --> 01:04:45,593 Das wird es sicherlich. 1130 01:04:45,680 --> 01:04:49,310 Gute Nacht und vielen Dank für einen wunderbaren Abend. 1131 01:04:50,360 --> 01:04:53,000 Was für eine eigenartige Frau. 1132 01:05:00,600 --> 01:05:02,557 Oh, er will raus. 1133 01:05:02,640 --> 01:05:04,597 Gut. 1134 01:05:11,920 --> 01:05:14,151 Nun, schließen Sie die Tür. Es ist frisch hier drin. 1135 01:05:16,680 --> 01:05:18,433 Und komm zurück ins Bett. 1136 01:05:18,520 --> 01:05:21,797 - Nun, jemand muss ihn reinlassen. - Oh, zum Teufel mit ihm. 1137 01:05:22,880 --> 01:05:24,109 Joe... 1138 01:05:24,200 --> 01:05:26,078 Joe! 1139 01:05:26,160 --> 01:05:28,231 Er ist in das Zelt nebenan gegangen. 1140 01:05:37,960 --> 01:05:39,917 Linda... 1141 01:05:49,720 --> 01:05:52,474 Oh, sage ich, es tut mir schrecklich leid. 1142 01:05:52,560 --> 01:05:54,995 - Er ließ mich nicht einmal an die Reihe. - Nun, wo ist er? 1143 01:05:55,080 --> 01:05:57,197 - Da unten. - Oh. 1144 01:05:57,280 --> 01:05:59,920 Oh! Aaah! Oh! 1145 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 - Wir haben einen Fehler gemacht. - Ich konnte nicht anders. 1146 01:06:07,280 --> 01:06:10,318 - Sie kam danach herein. - Ich habe nur versucht, es festzuhalten. 1147 01:06:10,400 --> 01:06:12,790 Ach ja? 1148 01:06:17,800 --> 01:06:20,634 - Was ist los? - Ich möchte, dass du im Nebengebäude schläfst. 1149 01:06:20,720 --> 01:06:22,234 - Warum? - Denn von nun an 1150 01:06:22,320 --> 01:06:23,993 Arthur schläft hier. 1151 01:06:24,080 --> 01:06:27,994 - Okay, aber ich dachte, er wäre glücklich da draußen. - Das war er. Zu glücklich. 1152 01:06:33,320 --> 01:06:35,391 Hallo Schatz! 1153 01:06:36,680 --> 01:06:39,275 Hallo Schatz! Zeig uns deine Unterhosen. 1154 01:06:51,320 --> 01:06:52,674 Professor Crump? 1155 01:06:54,480 --> 01:06:55,675 Professor Crump! 1156 01:06:56,680 --> 01:06:59,798 - Ja? - Du hast im Schlaf geredet. 1157 01:06:59,880 --> 01:07:03,510 - War ich nicht, oder? - Das warst du. 1158 01:07:03,600 --> 01:07:06,513 - Was habe ich gesagt? - Du hast gesagt: „Liebling!“ 1159 01:07:06,600 --> 01:07:08,478 „Lass mich deine Unterhosen sehen!“ 1160 01:07:08,560 --> 01:07:11,951 Oh. Ja, nun ja, ah...nein. 1161 01:07:12,040 --> 01:07:16,034 Ich gehe davon aus, dass ich wahrscheinlich Folgendes gesagt habe: „Zeig uns deinen Nicker.“ 1162 01:07:16,120 --> 01:07:18,476 Ah. „K-nicker“ ist doch nur ein Bein, oder? 1163 01:07:18,560 --> 01:07:22,110 Nein, es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der ein Pfund bedeutet. 1164 01:07:22,200 --> 01:07:23,714 Ausdruck für Geld. 1165 01:07:23,800 --> 01:07:26,235 Sie möchten es also wissen Wo verstecke ich mein Geld? 1166 01:07:26,320 --> 01:07:28,516 Ja. Das stimmt natürlich. 1167 01:07:28,600 --> 01:07:30,159 Natürlich im Schlaf. 1168 01:07:30,240 --> 01:07:32,232 Ich weiß nicht, was ich im Schlaf sage. 1169 01:07:32,320 --> 01:07:34,551 Woher wissen Sie dann? Ich verstecke mein Geld in meinen Unterhosen? 1170 01:07:34,640 --> 01:07:37,439 Na ja, ich wusste es nicht, aber ... bist du? 1171 01:07:37,520 --> 01:07:40,513 Sicherlich. Es ist der einzige sichere Ort bei Erkundungen. 1172 01:07:40,600 --> 01:07:42,592 Es hängt davon ab, was Sie erkunden. 1173 01:07:42,680 --> 01:07:45,400 Professor Crump! 1174 01:07:45,480 --> 01:07:46,914 Wo versteckst du deine? 1175 01:07:47,960 --> 01:07:49,917 Ich verstecke nichts. 1176 01:07:50,000 --> 01:07:52,993 - Ich behalte meine in meiner Hose. - Wirklich? 1177 01:07:59,360 --> 01:08:00,635 Ähm...guten Morgen. 1178 01:08:00,720 --> 01:08:02,439 Guten Morgen. 1179 01:08:02,520 --> 01:08:04,989 Geht es dir gut? Du siehst schrecklich aus. 1180 01:08:05,080 --> 01:08:07,800 Ernest und ich waren gestern Abend auswärts. 1181 01:08:07,880 --> 01:08:10,634 Ja, wir haben dich nach Hause kommen hören. 1182 01:08:10,720 --> 01:08:12,757 Wir haben in letzter Zeit nicht viel von euch gesehen. 1183 01:08:12,840 --> 01:08:14,877 Wir haben uns mit der Archäologie beschäftigt. 1184 01:08:14,960 --> 01:08:16,235 Hast du etwas ausgegraben? 1185 01:08:16,320 --> 01:08:19,472 - Ja, ein paar römische Soldaten. - 2.000 Jahre alt. 1186 01:08:19,560 --> 01:08:20,960 Sie werden dir nicht viel nützen. 1187 01:08:21,040 --> 01:08:23,794 Oh, ich weiß es nicht. Sie sehen jetzt besser aus als du. 1188 01:08:23,880 --> 01:08:25,075 Das ist gut! 1189 01:08:26,760 --> 01:08:28,717 Fred. Fred! 1190 01:08:28,800 --> 01:08:30,996 - Auf Wiedersehen, bis später. 1191 01:08:31,520 --> 01:08:33,432 Könnte ich bitte mit Herrn O'Sullivan sprechen? 1192 01:08:33,520 --> 01:08:35,591 Barnes, lass das los. 1193 01:08:35,680 --> 01:08:37,637 Rechts. 1194 01:08:40,680 --> 01:08:43,559 Lieber, oh, Schatz! Sie haben einen Hash daraus gemacht. 1195 01:08:43,640 --> 01:08:47,190 Es ist dein Gouverneur, Kumpel. Er hat die Farbe fünf Mal wechseln lassen. 1196 01:08:47,280 --> 01:08:50,478 Du willst so viel loswerden, Kumpel, und von vorne beginnen. 1197 01:08:50,560 --> 01:08:53,234 Du schaffst es. Wir haben kein Abbeizmittel. 1198 01:08:53,320 --> 01:08:55,118 Bitten Sie ihn, Ihnen welche zu besorgen. 1199 01:08:55,200 --> 01:08:58,193 - Du fragst ihn. - Rechts. 1200 01:08:58,280 --> 01:09:00,476 Wir suchen eine Sängerin für das Kabarett. 1201 01:09:02,240 --> 01:09:05,074 - Es ist eine schlechte Zeile. Hör auf mit dem Hämmern! 1202 01:09:05,160 --> 01:09:07,117 - Hallo. - Es geht um diese Stühle. 1203 01:09:07,200 --> 01:09:09,476 Barnes, bitte. Ich bin im Fernverkehr. 1204 01:09:09,560 --> 01:09:10,994 Es muss alles raus. 1205 01:09:11,080 --> 01:09:13,436 Barnes! Ich spreche mit einem Theateragenten. 1206 01:09:14,480 --> 01:09:17,632 - Das tut mir sehr leid. Wo war ich? - Wir brauchen eine Stripperin. 1207 01:09:17,720 --> 01:09:19,598 Wir brauchen eine Stripperin. 1208 01:09:19,680 --> 01:09:21,717 Barnes! Worüber redest du? 1209 01:09:21,800 --> 01:09:24,395 Wir brauchen einen Abbeizmittel für die Stühle. 1210 01:09:24,480 --> 01:09:26,915 Nun ja, du kannst keines haben. Und jetzt raus damit! 1211 01:09:27,000 --> 01:09:28,514 Oh. 1212 01:09:28,600 --> 01:09:30,831 Das tut mir unendlich leid. Wo war ich? 1213 01:09:30,920 --> 01:09:33,196 Oh, du hast genau das Richtige für dich. Oh, sehr gut. 1214 01:09:33,280 --> 01:09:36,159 Ich überlasse alles dir, oder? Veronika, ja? 1215 01:09:36,240 --> 01:09:38,391 Vorausgesetzt, sie kann bis acht hier sein. 1216 01:09:38,480 --> 01:09:40,551 Rechts. Auf Wiedersehen. 1217 01:09:40,640 --> 01:09:43,314 Auf geht's. Nimm einfach einen Stein. Jetzt ruhig. Stetig. 1218 01:09:44,840 --> 01:09:47,719 Dir geht es sehr gut. Das ist sehr gut, Clive. 1219 01:09:47,800 --> 01:09:49,598 - Vielen Dank, Herr. - Kriechen! 1220 01:09:49,680 --> 01:09:52,514 Ja, schaben Sie weiter. 1221 01:09:56,200 --> 01:09:58,032 Was hältst du davon? 1222 01:09:58,120 --> 01:10:00,077 Ist ein altes römisches Werkzeug. 1223 01:10:00,160 --> 01:10:01,879 Muss ein sehr alter Römer gewesen sein. 1224 01:10:04,400 --> 01:10:06,551 Nur um Sie daran zu erinnern, dass das Clubhaus 1225 01:10:06,640 --> 01:10:08,359 wird in einer Stunde eröffnet. 1226 01:10:08,440 --> 01:10:10,397 Danke schön. 1227 01:10:10,480 --> 01:10:13,598 Ah, Barnes. Du gehst besser und mach dich schick, nicht wahr? 1228 01:10:13,680 --> 01:10:15,717 Sie bedienen hinter der Bar. Was ist das? 1229 01:10:15,800 --> 01:10:17,757 Es ist ein Telegramm. 1230 01:10:17,840 --> 01:10:19,797 Oh. Huh! 1231 01:10:23,320 --> 01:10:24,879 Ah. 1232 01:10:24,960 --> 01:10:29,477 Ich kann Gesundheitsfarm nicht ausstehen. Komme heute Abend an. Sylvia und Vera. 1233 01:10:30,600 --> 01:10:32,478 Schau, ich kenne keine Sylvia und Vera. 1234 01:10:32,560 --> 01:10:34,313 Das liegt daran, dass es nichts für dich ist. 1235 01:10:34,400 --> 01:10:35,959 Warum zum Teufel hast du das nicht gesagt? 1236 01:10:36,040 --> 01:10:39,192 Ich hatte keine Chance. Ich wollte, dass du es darüber verkündest. 1237 01:10:39,280 --> 01:10:41,237 Oh, du... 1238 01:10:42,840 --> 01:10:45,594 Das ist ein Leak von Major Speep. 1239 01:10:45,680 --> 01:10:46,830 Apropos. 1240 01:10:46,920 --> 01:10:49,355 Und hier ist eine weitere Ankündigung. 1241 01:10:49,440 --> 01:10:51,397 Na los, hau mit deiner Schaufel eins drauf. 1242 01:10:54,120 --> 01:10:55,839 Ein... 1243 01:11:09,600 --> 01:11:11,557 Psst! 1244 01:11:13,160 --> 01:11:15,117 - Fred? - Pssst! 1245 01:11:20,000 --> 01:11:22,879 - Was ist das? - Es ist Fliegenspray. 1246 01:11:23,920 --> 01:11:25,877 - Fliegenspray? - Ja. 1247 01:11:28,800 --> 01:11:30,757 Ach... 1248 01:11:32,720 --> 01:11:34,120 Whoo-hoo! 1249 01:11:34,200 --> 01:11:36,078 Es gibt einige lokale Talente, die vorbeikommen. 1250 01:11:36,160 --> 01:11:37,594 Kommen? 1251 01:11:37,680 --> 01:11:40,354 Ich habe das Gefühl, dass es mir heute Abend gut gehen wird. 1252 01:11:40,440 --> 01:11:41,999 Das habe ich auch. 1253 01:11:49,880 --> 01:11:51,837 Mach mir den Reißverschluss zu, Liebling. 1254 01:11:55,600 --> 01:11:57,671 Tu das nicht. Mama würde es nicht mögen. 1255 01:11:57,760 --> 01:11:59,319 Mama wird es nicht verstehen. 1256 01:11:59,400 --> 01:12:01,198 Das meine ich nicht. Sie könnte reinkommen. 1257 01:12:01,280 --> 01:12:03,112 - Wo ist sie? - Sie ging duschen. 1258 01:12:04,600 --> 01:12:06,193 - Bereit! - Komme gerade. 1259 01:12:06,280 --> 01:12:08,397 Hallo Schatz. Zeig uns deine Unterhosen! 1260 01:12:08,480 --> 01:12:10,437 Hier drin ist ein Mann! 1261 01:12:14,520 --> 01:12:15,670 Hallo Schatz! 1262 01:12:17,360 --> 01:12:18,999 Es ist ein Mynah-Vogel. 1263 01:12:19,080 --> 01:12:21,800 - Was? - Sind Sie nicht die Dame, die einen verloren hat? 1264 01:12:21,880 --> 01:12:23,633 - Ist es deins? - Lass dich satt machen! 1265 01:12:23,720 --> 01:12:25,837 Meiner würde so etwas nie sagen. 1266 01:12:27,880 --> 01:12:29,837 Ich kann nicht in die Damendusche gehen! 1267 01:12:29,920 --> 01:12:31,877 Aber da ist schon ein Mann drin! 1268 01:12:31,960 --> 01:12:34,191 - Ja, aber... - Er könnte jemanden angreifen! 1269 01:12:34,280 --> 01:12:36,237 - Du hast recht - ich! - Oh... 1270 01:12:36,320 --> 01:12:37,674 Oh! 1271 01:12:40,120 --> 01:12:41,839 Alles klar, meine Damen. Wo ist er? 1272 01:12:43,200 --> 01:12:47,080 - Daphne? - Heinrich! 1273 01:12:48,120 --> 01:12:50,954 - Was ist los? - Es ist mein Mann. 1274 01:12:53,560 --> 01:12:55,279 Oh, was für eine Schönheit! 1275 01:12:58,280 --> 01:13:00,237 Funkiges Instrumental 1276 01:13:08,880 --> 01:13:10,394 - Ja, Herr? - Wo ist Barnes? 1277 01:13:10,480 --> 01:13:12,312 Jemand sagte, er sei ohnmächtig geworden. 1278 01:13:12,400 --> 01:13:14,437 - In Ohnmacht gefallen? Wo? - In den Duschen. 1279 01:13:14,520 --> 01:13:16,477 Zu viel für ihn, nehme ich an? 1280 01:13:16,560 --> 01:13:19,200 Eine Dame brachte ihn zurück zu seinem Wohnwagen. 1281 01:13:23,320 --> 01:13:25,277 Danke, Daph. 1282 01:13:26,520 --> 01:13:28,910 Wie schmeckt dein Pudding? 1283 01:13:29,000 --> 01:13:30,878 Wie geht es meinem Was? 1284 01:13:30,960 --> 01:13:32,997 Ihr Steak-und-Nieren-Pudding. 1285 01:13:34,400 --> 01:13:36,073 Niemand kann es so gut wie Sie. 1286 01:13:36,160 --> 01:13:37,833 Ich habe es seit Jahren nicht mehr gemacht. 1287 01:13:37,920 --> 01:13:40,355 - Warum nicht? - Nun ja, niemand außer dir hat es jemals gemocht. 1288 01:13:40,440 --> 01:13:42,591 Oh. 1289 01:13:44,200 --> 01:13:46,078 Was machst du überhaupt hier unten? 1290 01:13:46,160 --> 01:13:48,117 Oh, ich...ich arbeite. 1291 01:13:48,200 --> 01:13:49,634 Was als? 1292 01:13:49,720 --> 01:13:52,440 - Ich bin ein Gelegenheitsjob-Mann. - Mann mit Gelegenheitsjob?! 1293 01:13:53,840 --> 01:13:55,797 Oh, wirklich, Henry! 1294 01:13:55,880 --> 01:13:57,758 Geh mir nicht auf die Nerven. 1295 01:13:57,840 --> 01:14:00,071 Schau, Henry, wenn du ein paar Pfund brauchst... 1296 01:14:00,160 --> 01:14:02,629 Oh nein, nein. Nein, das ist es nicht, Daph. 1297 01:14:02,720 --> 01:14:05,838 Ich habe hart gelebt und Geld gespart. Ich habe gespart. 1298 01:14:05,920 --> 01:14:08,116 Sparen? Du? 1299 01:14:08,200 --> 01:14:11,272 Sag nichts. Warten. 1300 01:14:11,360 --> 01:14:13,317 Nein, warte. 1301 01:14:18,520 --> 01:14:21,319 Hier. Werfen Sie einen Blick in mein Sparbuch. 1302 01:14:21,400 --> 01:14:23,153 Dort. 1303 01:14:23,240 --> 01:14:25,197 20.000 £?! 1304 01:14:26,640 --> 01:14:27,869 Ich glaube es nicht. 1305 01:14:27,960 --> 01:14:30,191 Sie schreiben es nicht auf, wenn Sie es nicht eingeben. 1306 01:14:30,280 --> 01:14:31,430 Wo hast du es her? 1307 01:14:31,520 --> 01:14:33,557 - Habe es gespeichert. - Was? Als Gelegenheitsarbeiter? 1308 01:14:33,640 --> 01:14:34,869 Ja. 1309 01:14:34,960 --> 01:14:37,600 Sie müssen einige sehr seltsame Arbeiten ausgeführt haben. 1310 01:14:37,680 --> 01:14:39,990 Ich habe zehn Jahre lang gespart und gespart. 1311 01:14:41,040 --> 01:14:42,269 Und dann, letztes Jahr... 1312 01:14:42,360 --> 01:14:44,920 - Ja? - Ich habe die Fußball-Pools gewonnen! 1313 01:14:45,000 --> 01:14:46,957 Wie viel? 1314 01:14:47,040 --> 01:14:49,714 19.950 £! 1315 01:14:49,800 --> 01:14:51,871 Du machst Witze! 1316 01:14:52,960 --> 01:14:57,239 Es gehört ganz dir, Daph, wenn du es willst – jeden Cent davon. 1317 01:14:57,320 --> 01:15:00,518 Henry, ich...ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1318 01:15:00,600 --> 01:15:01,920 Niemand sonst, oder? 1319 01:15:02,000 --> 01:15:03,957 Nun ja, nein, aber... 1320 01:15:05,920 --> 01:15:08,037 Komm zurück zu mir, Daph. 1321 01:15:08,120 --> 01:15:09,600 Ich werde mich schlauer machen. 1322 01:15:09,680 --> 01:15:11,433 Ich werde versuchen, ein guter Ehemann zu sein. 1323 01:15:11,520 --> 01:15:13,318 Ich werde alles tun, was du willst. Irgendetwas! 1324 01:15:13,400 --> 01:15:15,551 Henry, schau, das kommt alles so plötzlich. 1325 01:15:15,640 --> 01:15:17,472 Ich muss Zeit zum Nachdenken haben. 1326 01:15:17,560 --> 01:15:19,517 Jazzige Musik 1327 01:15:23,840 --> 01:15:25,991 Oh, wir sind nicht vom Wohnwagenplatz. 1328 01:15:26,080 --> 01:15:28,037 Nein, wir sind aus dem Dorf. 1329 01:15:28,120 --> 01:15:30,715 Oh! 1330 01:15:30,800 --> 01:15:32,519 Ähm, würdest du dann gerne tanzen? 1331 01:15:32,600 --> 01:15:34,319 Oh, das würde ich gerne tun. 1332 01:15:34,400 --> 01:15:36,357 Oh, tut mir leid. 1333 01:15:39,280 --> 01:15:41,033 Was ist dann mit dir? 1334 01:15:41,120 --> 01:15:43,476 Ähm, nein, ich...ich kann es nicht mehr tun. 1335 01:15:44,760 --> 01:15:46,877 - Was ist zu tun? - Tanz. 1336 01:15:47,920 --> 01:15:50,719 Oh. Na ja, dann ist das in Ordnung. 1337 01:15:50,800 --> 01:15:54,953 Deshalb denke ich, dass wir uns konzentrieren sollten bei der Eröffnung der ersten Ausgrabung, nicht wahr? 1338 01:15:55,040 --> 01:15:57,316 - Nun, ich weiß es nicht, weil... - Nein, nein. 1339 01:15:57,400 --> 01:16:01,872 Zuerst werden wir das Haus eröffnen wo Soldaten für Frauen kommen. Ja. 1340 01:16:01,960 --> 01:16:05,749 Ah! Ich nehme an, du weißt es inzwischen was wir in diesem Bereich getan haben. 1341 01:16:05,840 --> 01:16:07,991 Ich fürchte, das geht mich nichts an. 1342 01:16:08,080 --> 01:16:09,878 Ich bin Zivilist. 1343 01:16:10,920 --> 01:16:12,877 Ich bin auch verheiratet. 1344 01:16:14,920 --> 01:16:19,039 Ich verstehe es nicht Warum der Hund nicht außerhalb des Wohnwagens schlafen kann. 1345 01:16:19,120 --> 01:16:22,750 - Oh, Joe, das ist nicht fair. - Letzte Nacht hat er versucht, zu uns ins Bett zu kommen. 1346 01:16:22,840 --> 01:16:25,355 Er könnte mit seinem Knochen Chaos im Bett anrichten. 1347 01:16:25,440 --> 01:16:27,671 Nun, er wird einsam. 1348 01:16:27,760 --> 01:16:29,592 Es ist mir egal, ob er einsam wird. 1349 01:16:29,680 --> 01:16:31,558 Er geht nicht mit uns ins Bett. 1350 01:16:32,600 --> 01:16:36,514 - Er wandert in der Nacht umher. - Horch, wer redet! 1351 01:16:46,080 --> 01:16:48,595 Ich bin das Kabarett. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1352 01:16:48,680 --> 01:16:50,558 Oh, das ist in Ordnung. 1353 01:16:50,640 --> 01:16:53,633 Mach dir keine Sorge. Bitte. Ich bin froh, dass du es geschafft hast. 1354 01:16:54,680 --> 01:16:56,797 Wissen Sie, ich habe mir ein bisschen Sorgen um deine Musik gemacht. 1355 01:16:56,880 --> 01:16:58,109 Wir haben natürlich ein Klavier. 1356 01:16:58,200 --> 01:17:00,715 - I brought it with me, on tape. - Wirklich? Was singst du? 1357 01:17:00,800 --> 01:17:02,439 - Oh, ich singe nicht. - Du nicht? 1358 01:17:02,520 --> 01:17:04,637 Nein. Ich bin, ähm, ein...Tänzer. 1359 01:17:04,720 --> 01:17:08,555 Oh. Na ja, egal. Ich bin mir sicher, dass du gut ankommen wirst. 1360 01:17:08,640 --> 01:17:10,597 Jazzige Musik 1361 01:17:12,840 --> 01:17:14,832 Meine Damen und Herren... 1362 01:17:14,920 --> 01:17:18,038 Bitte, darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben, Meine Damen und Herren! 1363 01:17:18,120 --> 01:17:21,113 Bitte nehmen Sie Platz. Es ist Kabarettzeit. 1364 01:17:26,480 --> 01:17:28,437 Bereit, wenn Sie es sind. 1365 01:17:30,440 --> 01:17:32,397 Striptease-Musik 1366 01:18:01,400 --> 01:18:03,835 Hier. Ich will es! 1367 01:18:13,400 --> 01:18:14,800 Oh! 1368 01:18:20,120 --> 01:18:21,952 Guter Gott. 1369 01:18:22,040 --> 01:18:24,839 - Ich glaube, sie macht einen Striptease. - Sieht so aus. 1370 01:18:27,200 --> 01:18:29,874 Verdammt! Das habe ich nicht bestellt. 1371 01:18:48,840 --> 01:18:50,274 Was macht die Dame? 1372 01:18:50,360 --> 01:18:52,591 It's...a kind of dance. 1373 01:18:52,680 --> 01:18:55,991 Es ist sehr eigenartig. In meinem Land, So einen Tanz gibt es bei uns nicht. 1374 01:18:56,080 --> 01:18:58,436 Nein, stattdessen gibt es gemischtes Baden. 1375 01:18:59,480 --> 01:19:00,880 Aber die Dame nimmt kein Bad. 1376 01:19:03,520 --> 01:19:05,796 Ich hoffe, sie geht nicht zu weit. 1377 01:19:43,480 --> 01:19:46,439 Es ist falsch, dass eine Dame sich zeigt ihre Unterhosen in der Öffentlichkeit, nicht wahr? 1378 01:19:46,520 --> 01:19:49,592 - Yes, I agree. - Also, wir gehen. 1379 01:20:03,840 --> 01:20:06,309 Oh! Ich kann nicht aufstehen. 1380 01:20:06,400 --> 01:20:08,312 Nun, ich habe dir gesagt, dass du sie hättest tragen sollen. 1381 01:20:27,400 --> 01:20:29,790 Was werden wir tun? Wir können so nicht nach Hause gehen. 1382 01:20:29,880 --> 01:20:33,078 - Ich habe Nadel und Faden. - Hast du? Komm, lass uns gehen. 1383 01:20:33,160 --> 01:20:34,674 Oh, es ist eine Orgie. 1384 01:20:36,040 --> 01:20:38,350 Mir wird der Führerschein entzogen. 1385 01:20:38,440 --> 01:20:40,318 ERN: Oh, oh! Prost. 1386 01:20:40,400 --> 01:20:42,312 Von unten nach oben. 1387 01:20:44,280 --> 01:20:45,919 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 1388 01:20:46,000 --> 01:20:47,753 Ich fühle mich total beschissen. 1389 01:20:47,840 --> 01:20:49,797 Oh, es fängt an zu regnen. 1390 01:20:49,880 --> 01:20:52,076 Da kommen wir alle nicht rein. 1391 01:20:52,160 --> 01:20:54,152 Es ist alles in Ordnung. Wir können mit dem Wohnwagen fahren. 1392 01:20:54,240 --> 01:20:56,391 - Ist es deins? - Nein, aber es macht ihnen nichts aus. 1393 01:21:02,320 --> 01:21:03,959 Hey, lass uns zu unserem Van gehen, Mann. 1394 01:21:04,040 --> 01:21:06,350 - Was? - Ja. 1395 01:21:08,480 --> 01:21:10,153 Seien Sie besser schnell. Es wird regnen. 1396 01:21:13,920 --> 01:21:16,958 - Es ist alles in Ordnung. Wir sind nicht gekommen, um Sie zu stören. 1397 01:21:17,040 --> 01:21:19,191 Komm rein, Jungs. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 1398 01:21:20,400 --> 01:21:23,154 Setz dich hin. Ernest, die Getränke. 1399 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 WOOh! Oh! 1400 01:21:32,760 --> 01:21:34,319 Oh! 1401 01:21:34,400 --> 01:21:35,720 Beeil dich, Sylvia. 1402 01:21:35,800 --> 01:21:37,757 Phwoar, sieh dir das an! 1403 01:21:40,640 --> 01:21:42,836 Komm her, Liebling. 1404 01:21:46,800 --> 01:21:49,269 - Wir haben schreckliches Wetter, herrlich. - Oh! 1405 01:21:50,360 --> 01:21:51,794 Oh! 1406 01:21:51,880 --> 01:21:53,155 Schlag mich nicht! 1407 01:21:56,560 --> 01:22:00,793 Daph! Das haben wir seit zehn Jahren nicht mehr gemacht. 1408 01:22:00,880 --> 01:22:03,440 DAPHNE: Nun ja. rede nicht so viel. Machen Sie weiter. 1409 01:22:03,520 --> 01:22:05,477 Hier. 1410 01:22:05,560 --> 01:22:07,199 Schauen Sie sich das an. 1411 01:22:07,280 --> 01:22:09,351 Legen Sie es auf den Tisch. damit ich es sehen kann. 1412 01:22:09,440 --> 01:22:11,033 Oh. Du hast zwei. 1413 01:22:11,120 --> 01:22:13,919 Ja! Zwei Asse und drei Könige. 1414 01:22:14,000 --> 01:22:15,957 Es ist ein volles Haus. 1415 01:22:18,000 --> 01:22:19,912 - Nun, ich... - Daph. 1416 01:22:20,000 --> 01:22:21,957 Oh, geh nicht. Gib uns einen Kuss. 1417 01:22:23,000 --> 01:22:25,879 Fang nicht noch einmal damit an. Ich habe es dir gesagt, ich habe mich noch nicht entschieden. 1418 01:22:25,960 --> 01:22:28,031 Nun, gib uns einen Kuss und dann entscheide. 1419 01:22:29,520 --> 01:22:32,319 Nein. Jetzt geben Sie die Karten aus. 1420 01:22:32,400 --> 01:22:35,472 Arthur, ich weiß es nicht wo Mama hätte hinkommen können. 1421 01:22:35,560 --> 01:22:38,120 - Vielleicht hat sie jemand abgeholt. - Seien Sie nicht so grob. 1422 01:22:38,200 --> 01:22:40,157 Oder vielleicht hat sie einen Kerl mitgenommen. 1423 01:22:42,440 --> 01:22:44,671 - Au! - Das tut Ihnen recht. 1424 01:23:04,520 --> 01:23:06,477 Brummt russische Melodie 1425 01:23:10,800 --> 01:23:13,520 Brummt weiter 1426 01:23:13,600 --> 01:23:15,000 Macht doch eine schöne Melodie, nicht wahr? 1427 01:23:15,080 --> 01:23:17,549 Wenn es dir so gut gefällt, Warum kommst du nicht hierher? 1428 01:23:17,640 --> 01:23:20,758 Professor! Du machst eine Einladung, nicht wahr? 1429 01:23:20,840 --> 01:23:23,560 Nein, ich meinte, du kommst hierher 1430 01:23:23,640 --> 01:23:25,233 und ich komme an deinem Ende vorbei. 1431 01:23:25,320 --> 01:23:27,277 Nein, nein. Ist dieses Ende schöner. 1432 01:23:36,560 --> 01:23:38,313 Schön, sie wieder zu haben. 1433 01:23:40,000 --> 01:23:43,391 - Ich habe sie vermisst, wissen Sie. - Ich auch. 1434 01:23:51,280 --> 01:23:54,000 - Was ist das? Was ist das? 1435 01:23:54,080 --> 01:23:57,676 - Hol ihn mir weg! Holen Sie sich das - 1436 01:23:58,880 --> 01:24:01,076 Schauen Sie auf die Zeit. Wir haben die ganze Nacht gespielt. 1437 01:24:01,160 --> 01:24:03,197 - Genau wie früher. - Nun, ich muss gehen. 1438 01:24:03,280 --> 01:24:04,919 - Nein, nein. - Ja, das muss ich. 1439 01:24:05,000 --> 01:24:07,720 - Oh mein Gott! 1440 01:24:11,760 --> 01:24:13,319 Oh, was ist passiert? 1441 01:24:13,400 --> 01:24:15,232 Wen interessiert das? 1442 01:24:22,400 --> 01:24:24,790 Aaah! 1443 01:24:24,880 --> 01:24:27,554 - Oh! Frecher Professor. - Es ist alles in Ordnung. Ich gehe einfach. 1444 01:24:27,640 --> 01:24:29,791 Oh, ist keine Eile, ist keine Eile. 1445 01:24:29,880 --> 01:24:32,349 Aah! Oh, oh! Oh nein. 1446 01:24:32,440 --> 01:24:35,080 - Ist keine Eile, ist keine Eile. - Oh... 1447 01:24:39,720 --> 01:24:41,518 Was passiert? 1448 01:24:41,600 --> 01:24:43,592 Es sind diese Löcher. Sie haben uns gewarnt. 1449 01:24:43,680 --> 01:24:46,036 Der gesamte Wohnwagenplatz ist mit großen Löchern übersät. 1450 01:24:46,120 --> 01:24:48,032 Nun, uns scheint alles in Ordnung zu sein. 1451 01:24:48,120 --> 01:24:49,520 Überprüfen Sie es aber besser. 1452 01:24:49,600 --> 01:24:51,557 Ernst? 1453 01:24:55,160 --> 01:24:57,038 - Geht es dir gut? - Ja. 1454 01:24:57,120 --> 01:24:58,839 Ich glaube nicht, dass es hier Löcher gibt. 1455 01:24:58,920 --> 01:25:01,389 Aah! 1456 01:25:01,480 --> 01:25:03,551 - Oh! - Was ist los? 1457 01:25:05,520 --> 01:25:07,910 Wo sind sie? 1458 01:25:09,280 --> 01:25:10,316 FRED: Blub-blub! 1459 01:25:19,080 --> 01:25:21,117 Oh, Barnes. Du kommst zurück? 1460 01:25:21,200 --> 01:25:22,839 Ja. Das kann ich tun, Major. 1461 01:25:22,920 --> 01:25:26,197 - Wann? - Nächstes Jahr, an unseren Feiertagen. 1462 01:25:27,600 --> 01:25:28,829 Fahr weiter, Arthur. 1463 01:25:43,200 --> 01:25:44,600 Kommen Sie wieder. 1464 01:25:46,120 --> 01:25:48,396 Oh. Wie geht es dir? 1465 01:25:48,480 --> 01:25:50,631 Oh – ein paar Vögel, die wir gefangen haben. 1466 01:25:50,720 --> 01:25:53,758 - Oh! - Ich denke, mit diesen beiden werden wir zurechtkommen. 1467 01:25:56,240 --> 01:25:57,196 Tschüss. 1468 01:26:04,480 --> 01:26:06,949 Ist es nicht aufregend? Ja! 1469 01:26:07,040 --> 01:26:10,431 VOOSHKA: Das nennt man also „sich auspowern“, nicht wahr? 1470 01:26:10,520 --> 01:26:13,513 Ja-ja- hier. Nicht so laut! 1471 01:26:13,600 --> 01:26:15,557 Setzen Sie Ihr Stück ein. 1472 01:26:17,440 --> 01:26:20,353 - Oh nein, das ist unhöflich. - Oh... 1473 01:26:20,440 --> 01:26:22,079 Oh, was für eine Schönheit! 1474 01:26:23,440 --> 01:26:25,397 Vielen Dank für Ihr schönes Geschenk. 1475 01:26:25,480 --> 01:26:27,517 Oh, das ist in Ordnung. Es war nichts. 1476 01:26:27,600 --> 01:26:29,557 Ich kann mir nicht vorstellen, warum sie ihn verkauft hat. 1477 01:26:29,640 --> 01:26:31,359 Lass dich satt machen! 1478 01:26:32,360 --> 01:26:33,510 Zeig uns deine Unterhosen. 1479 01:26:35,160 --> 01:26:38,710 Ach, hier! Oh, hör auf, herumzualbern!